Água Viva

5.0

1980BR50 min

Maak ondertitels van je eigen videoKies een video op je apparaat. We halen de audio er direct in je browser uit om Nederlands-ondertitels te maken — het videobestand zelf wordt nooit geüpload.
Ondertitelen tijdens het streamenNiet beschikbaar op de streamingdiensten in jouw regio die wij kunnen ondertitelen.

Stap in het Rio de Janeiro van 1980 met deze iconische Braziliaanse telenovela. Je volgt de levens van de rijken en de ambitieuze mensen die tot hun kring willen behoren. In een wereld vol glamour ontdek je duistere familiegeheimen, romantische rivaliteit en de harde strijd om sociale status. Het is een meeslepend verhaal over passie en macht tegen de prachtige achtergrond van de Braziliaanse kust.

Waar te kijken

Regio: US

Momenteel niet beschikbaar op een streamingdienst die wij in jouw regio volgen.

Over Água Viva

Titel
Água Viva
Oorspronkelijke taal
Portugees
Land van herkomst
Brazilië
Uitgavejaar
1980
Status
Ended
Gem. speelduur
50 min
Formaat
Dramaserie

Água Viva is een dramaserie in het Portugees uit Brazilië, uitgebracht in 1980. De meeste internationale kijkers beleven Água Viva via vertaalde ondertitels — de kwaliteit van die ondertitels bepaalt direct hoeveel van het oorspronkelijke verhaal, de humor en de stem van de personages de taalkloof overleeft.

Água Viva kijken met Nederlands-ondertitels op de originele Portugees-audio is de voorkeur voor taalstudenten en fans die de acteerprestatie willen behouden. Nasynchronisatie comprimeert de timing en vervangt de stemmen; de originele Portugees met ondertitels houdt de oorspronkelijke levering intact.

OmniSubs maakt contextbewuste Nederlands-ondertitels voor Água Viva met multimodale AI die toon, relaties tussen personages en culturele referenties oppikt — dingen die een letterlijke vertaling mist. Het ondertitelbestand dat je downloadt werkt in elke speler (VLC, Plex, Infuse, de speler van je streamingdienst, zelfs Kodi). Vooraf bekijken en bewerken kan voor het downloaden.

Cast

  • Reginaldo Faria
    Reginaldo FariaNelson FragonardPhoto: TVmaze
  • Raul Cortez
    Raul CortezMiguel FragonardPhoto: TVmaze
  • Betty Faria
    Betty FariaLígia Prado FragonardPhoto: TVmaze
  • Lucélia Santos
    Lucélia SantosJanete Fragoso NevesPhoto: TVmaze
  • Fábio Júnior
    Fábio JúniorMarcos Soares MesquitaPhoto: TVmaze
  • Tônia Carrero
    Tônia CarreroStella Maria Fraga SimpsonPhoto: TVmaze
  • Beatriz Segall
    Beatriz SegallLourdes Soares MesquitaPhoto: TVmaze
  • Cláudio Cavalcanti
    Cláudio CavalcantiEdir da Cunha SantosPhoto: TVmaze

Vergelijkbare series

Beoordelingen

1 beoordelingen

Nog geen beoordelingen. Schrijf de eerste!

Água Viva — ondertitels in Nederlands

Contextbewuste AI die Água Viva echt begrijpt — personages, toon, uitdrukkingen en culturele verwijzingen. Geen woord-voor-woord-vertaling. Gewoonlijk nauwkeuriger dan elke gratis tool. De ondertitelbestanden werken in elke speler.

  1. Upload je Água Viva-videoMP4, MKV, MOV, of sleep een bestaand ondertitelbestand erin. Bestanden van meerdere uren worden lokaal in je browser verwerkt — niets van de originele video verlaat je apparaat.
  2. Kies Nederlands als doeltaal29 andere talen op één klik afstand — allemaal gelokaliseerd qua register, toon en culturele uitdrukkingen. Kies formeel of informeel, passend bij de stem op het scherm.
  3. Download je ondertitelsVTT, SRT of SMI — zet ze naast je video in VLC, Plex, Infuse of elke andere speler. Of bekijk ze meteen in je browser.
Begin met ondertitelen van Água Viva30 gratis credits bij aanmelden · Geen creditcard · Altijd opzegbaar