Çalıkuşu
Ten uznany turecki serial oferuje świeże spojrzenie na klasyczną powieść „Çalıkuşu” (Strzyżyk). Opowiada o Feride, osieroconej dziewczynce wysłanej do szkoły z internatem, która wakacje spędza u ciotki. Tam zakochuje się głęboko w swoim uroczym, starszym kuzynie Kamranie. Ich wzajemne uczucie rozkwita w intensywną podróż pełną miłości, odwagi i humoru, pięknie przedstawioną w tej wysoko ocenianej adaptacji telewizyjnej.
Gdzie obejrzeć
Region: USNiedostępne na żadnej platformie streamingowej, którą śledzimy w Twoim regionie.
O Çalıkuşu
- Tytuł
- Çalıkuşu
- Język oryginału
- turecki
- Kraj produkcji
- Turcja
- Rok premiery
- 2013
- Status
- Ended
- Średni czas
- 95 min
- Format
- Serial dramatyczny
Çalıkuşu to serial dramatyczny w języku turecki z kraju Turcja, wydany w 2013. Większość widzów międzynarodowych ogląda Çalıkuşu z przetłumaczonymi napisami — jakość tych napisów bezpośrednio decyduje o tym, ile z oryginalnej historii, humoru i głosu postaci przetrwa przekroczenie bariery językowej.
Oglądanie Çalıkuşu z napisami w języku polski do oryginalnego audio w języku turecki to wybór osób uczących się języka i fanów, którzy chcą zachować aktorską grę. Dubbing zmienia tempo i podmienia głosy; oryginał w języku turecki z napisami zachowuje oryginalny sposób przekazu.
OmniSubs generuje kontekstowe napisy w języku polski dla Çalıkuşu z pomocą multimodalnej SI, która wychwytuje ton, relacje między postaciami i odniesienia kulturowe — rzeczy, które umykają dosłownemu tłumaczeniu. Pobrany plik z napisami działa w dowolnym odtwarzaczu (VLC, Plex, Infuse, odtwarzaczu twojego serwisu streamingowego, nawet Kodi). Przed pobraniem możesz obejrzeć i edytować.
Obsada
Hülya Gülşen IrmakDilber KalfaPhoto: TVmaze 
Su KutluMişelPhoto: TVmaze 
Ege KökenliMariPhoto: TVmaze 
Hande SoralAzelyaPhoto: TVmaze 
Şükrü ÖzyıldızMirzade MuratPhoto: TVmaze 
Fahriye EvcenFeridePhoto: TVmaze 
Burak ÖzçivitKamranPhoto: TVmaze 
Deniz CeliloğluSelimPhoto: TVmaze 
Begüm Kütük YaşaroğluNerimanPhoto: TVmaze 
Ebru HelvacıoğluNecmiyePhoto: TVmaze
Podobne seriale
Recenzje
Nie ma jeszcze recenzji. Napisz pierwszą!
Çalıkuşu — napisy w polski
Kontekstowa SI, która naprawdę rozumie Çalıkuşu — postaci, ton, idiomy i odniesienia kulturowe. To nie tłumaczenie słowo w słowo. Dokładność zwykle bije dowolne darmowe narzędzie. Pliki napisów działają w dowolnym odtwarzaczu.
- Wgraj swój film z ÇalıkuşuMP4, MKV, MOV lub po prostu upuść plik z napisami, który już masz. Wielogodzinne pliki są przetwarzane lokalnie w przeglądarce — nic z oryginalnego wideo nie opuszcza twojego urządzenia.
- Wybierz polski jako język docelowy29 innych języków jest o kliknięcie dalej — wszystkie zlokalizowane pod rejestr, ton i idiomy kulturowe. Wybierz formalny albo swobodny, pasujący do głosu na ekranie.
- Pobierz napisyVTT, SRT lub SMI — połóż je obok wideo w VLC, Plex, Infuse albo dowolnym odtwarzaczu. Albo obejrzyj podgląd bezpośrednio w przeglądarce.