Cyberpunk: Edgerunners
Amplasat în universul Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners spune o poveste independentă de 10 episoade despre un copil al străzii care încearcă să supraviețuiască într-un oraș futurist obsedat de tehnologie și modificări corporale. Având totul de pierdut, el alege să rămână în viață devenind un edgerunner — un mercenar proscris cunoscut și sub numele de cyberpunk.
Unde poți urmări
Regiune: USAbonament
Netflix
Apple TV+
Despre Cyberpunk: Edgerunners
- Titlu
- Cyberpunk: Edgerunners
- Limba originală
- japoneză
- Anul lansării
- 2022
- Stare
- Ended
- Durată medie
- 25 min
- Format
- Serial TV
Cyberpunk: Edgerunners este un/o serial tv. Majoritatea spectatorilor internaționali îl/o urmăresc cu subtitrări traduse — calitatea acestor subtitrări determină direct cât din povestea originală, umorul și vocile personajelor supraviețuiesc traversând bariera lingvistică.
Urmărirea Cyberpunk: Edgerunners cu subtitrări în română peste audio-ul original în japoneză este alegerea preferată a celor care învață limba și a fanilor care vor să păstreze interpretarea originală. Dublajul comprimă sincronizarea și înlocuiește vocile; originalul în japoneză subtitrat, în schimb, păstrează livrarea originală intactă.
OmniSubs generează subtitrări conștiente de context în română pentru Cyberpunk: Edgerunners folosind IA multimodală care citește tonul, relațiile dintre personaje și referințele culturale — lucruri pe care traducerea literală le pierde. Fișierul de subtitrare descărcat funcționează în orice player (VLC, Plex, Infuse, playerul serviciului tău de streaming, chiar și Kodi). Poți să previzualizezi și să editezi înainte de descărcare.
Distribuție
KennDavid MartinezPhoto: TVmaze 
Aoi YūkiLucyPhoto: TVmaze 
Takako HondaKiwiPhoto: TVmaze 
Yasuyuki KaseFalcoPhoto: TVmaze 
Tomoyo KurosawaRebeccaPhoto: TVmaze 
Kenjiro TsudaRipperdocPhoto: TVmaze 
Kazuhiko InoueFaradayPhoto: TVmaze 
Hiroki TouchiMainePhoto: TVmaze 
Michiko KaidenDorioPhoto: TVmaze 
Wataru TakagiPilarPhoto: TVmaze
Seriale similare
Recenzii
Nu există recenzii încă. Fii primul!
Cyberpunk: Edgerunners — subtitrare în română
IA conștientă de context care chiar înțelege Cyberpunk: Edgerunners — personaje, ton, expresii idiomatice și referințe culturale. Nu o traducere cuvânt cu cuvânt. Precizia obișnuită depășește orice unealtă gratuită. Fișierele de subtitrare funcționează în orice player.
- Încarcă videoclipul tău de Cyberpunk: EdgerunnersMP4, MKV, MOV, sau trage un fișier de subtitrare pe care îl ai deja. Fișierele de mai multe ore sunt procesate local în browser — nimic din videoclipul original nu îți părăsește dispozitivul.
- Alege română ca limbă țintăAlte 29 de limbi sunt la un clic distanță — toate localizate pentru registru, ton și expresii culturale. Alege formal sau familiar ca să se potrivească vocii de pe ecran.
- Descarcă subtitrărileVTT, SRT sau SMI — pune-le lângă video în VLC, Plex, Infuse sau orice alt player. Sau fă previzualizare direct în browser.