دیا اور باتی هم
«دیا اور باتی هم» داستان ساندیا، زن جوانی است که رویای افسر پلیس شدن (IPS) و رهایی از محدودیتهای زندگی طبقه متوسط خود را در سر میپروراند. شرایط او را به ازدواج با سوراج، مردی خودساخته که یک شیرینیفروشی را اداره میکند، سوق میدهد. این وصلت غیرمنتظره آرزوهای ساندیا را تهدید میکند، زیرا او خود را در خانوادهای جدید مییابد و قادر به اتمام تحصیلات خود نیست. این سریال سفر ساندیا برای تحقق رویایش را دنبال میکند و او از غیرمنتظرهترین منبع، یعنی همسرش، کمک میگیرد تا ناممکن را ممکن سازد.
کجا تماشا کنید
منطقه: USاشتراک
درباره دیا اور باتی هم
- عنوان
- دیا اور باتی هم
- زبان اصلی
- هندی
- کشور سازنده
- هند
- سال انتشار
- 2011
- وضعیت
- Ended
- مدت میانگین
- 20 دقیقه
- قالب
- سریال درام
دیا اور باتی هم یک سریال درام به زبان هندی از هند است که در سال 2011 منتشر شده. بیشتر مخاطبان بینالمللی دیا اور باتی هم را با زیرنویسهای ترجمهشده تجربه میکنند — کیفیت این زیرنویسها مستقیماً تعیین میکند چه مقدار از داستان اصلی، طنز و صدای شخصیتها از دیوار زبان عبور میکند.
تماشای دیا اور باتی هم با زیرنویس فارسی روی صدای اصلی هندی انتخاب نخست زبانآموزان و طرفدارانی است که میخواهند بازی اصلی حفظ شود. دوبله تایمینگ را فشرده میکند و صداها را جایگزین میسازد؛ اما صدای اصلی هندی همراه زیرنویس، اجرای نویسنده را دستنخورده نگه میدارد.
OmniSubs با هوش مصنوعی چندوجهی زیرنویسهای فارسی آگاه از بافت برای دیا اور باتی هم میسازد — این مدل، لحن، روابط شخصیتها و ارجاعات فرهنگی را میخواند؛ چیزهایی که ترجمه لفظی از دست میدهد. فایل زیرنویس دانلودشده در هر پخشکنندهای کار میکند (VLC، Plex، Infuse، پخشکنندهٔ سرویس استریم شما و حتی Kodi). پیش از دانلود میتوانید پیشنمایش ببینید و ویرایش کنید.
بازیگران
Anas RashidSooraj RathiPhoto: TVmaze 
Deepika SinghSandhya RathiPhoto: TVmaze
سریالهای مرتبط
نقدها
هنوز نقدی نیست. اولین نفر باش!
دیا اور باتی هم — زیرنویس فارسی
هوش مصنوعی آگاه از بافت که واقعاً دیا اور باتی هم را میفهمد — شخصیتها، لحن، اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی. ترجمه کلمهبهکلمه نیست. دقت معمول از هر ابزار رایگانی بالاتر است. فایلهای زیرنویس در هر پخشکنندهای کار میکنند.
- ویدیوی دیا اور باتی هم را بارگذاری کنیدMP4، MKV، MOV، یا فایل زیرنویسی که از قبل دارید را بیندازید. فایلهای چندساعته بهصورت محلی در مرورگر پردازش میشوند — هیچ بخشی از ویدیوی اصلی از دستگاه شما خارج نمیشود.
- زبان مقصد فارسی را انتخاب کنید۲۹ زبان دیگر فقط یک کلیک فاصله دارند — همه بر اساس سطح، لحن و اصطلاحات فرهنگی بومیسازی شدهاند. رسمی یا محاورهای را مطابق صدای روی صفحه انتخاب کنید.
- زیرنویسهایتان را دانلود کنیدVTT، SRT یا SMI — کنار ویدیو در VLC، Plex، Infuse یا هر پخشکنندهای بگذارید. یا مستقیماً در مرورگر پیشنمایش ببینید.