Ground Up

5.0

2026AU30 min

Genera sottotitoli dal tuo videoScegli un video sul tuo dispositivo. Estraiamo l'audio direttamente nel browser per creare sottotitoli in italiano — il file video in sé non viene mai caricato.
Sottotitola mentre fai streamingNon disponibile sui servizi di streaming nella tua regione che possiamo sottotitolare.

Ambientata in Tasmania, la serie segue Hugh Shen, un amministratore dell'AFL inviato da Melbourne per fondare la prima squadra di AFL dell'isola. Ma c'è un problema: i locali devono costruire uno stadio nuovo di zecca e non tutti sono contenti della spesa di 1,13 miliardi di dollari finanziata dai contribuenti. La missione di Hugh? Conquistare un pubblico diviso, rispettare scadenze impossibili, placare manifestanti agguerriti e, in qualche modo, trovare un allenatore, giocatori e una mascotte che non offendano nessuno. Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

Dove guardarlo

Regione: US

Non disponibile su nessun servizio di streaming che monitoriamo nella tua regione.

Su Ground Up

Titolo
Ground Up
Lingua originale
inglese
Paese di origine
Australia
Anno di uscita
2026
Stato
In Development
Durata media
30 min
Formato
Serie TV

Ground Up è un/a serie tv in inglese proveniente da Australia, uscita nel 2026. La maggior parte degli spettatori internazionali vede Ground Up con sottotitoli tradotti: la qualità di quei sottotitoli determina direttamente quanto della storia, dell’umorismo e della voce dei personaggi sopravvive alla barriera linguistica.

Guardare Ground Up con i sottotitoli in italiano sull’audio originale in inglese è la scelta preferita di chi studia la lingua e dei fan che vogliono preservare l’interpretazione. Il doppiaggio comprime i tempi e cambia le voci; l’originale in inglese sottotitolato mantiene invece intatta la resa originale.

OmniSubs genera sottotitoli in italiano consapevoli del contesto per Ground Up con un’IA multimodale che coglie tono, relazioni tra personaggi e riferimenti culturali — tutte cose che una traduzione letterale perde. Il file dei sottotitoli scaricato funziona in qualsiasi player (VLC, Plex, Infuse, il player del tuo servizio di streaming, persino Kodi). Puoi vedere l’anteprima e modificare prima del download.

Cast

  • Sam Pang
    Sam PangHugh ShenPhoto: TVmaze
  • Josh McConville
    Josh McConvilleAlistair PenfoldPhoto: TVmaze

Serie correlate

Recensioni

1 recensioni

Nessuna recensione ancora. Scrivi la prima!

Ground Up — sottotitoli in italiano

IA consapevole del contesto che capisce davvero Ground Up: personaggi, tono, modi di dire e riferimenti culturali. Non è una traduzione parola per parola. La precisione supera di gran lunga qualsiasi strumento gratuito. I file di sottotitoli funzionano in qualsiasi player.

  1. Carica il tuo video di Ground UpMP4, MKV, MOV, oppure trascina direttamente un file di sottotitoli che hai già. I file di più ore vengono elaborati localmente nel tuo browser: nulla del video originale lascia il tuo dispositivo.
  2. Scegli italiano come lingua di destinazioneAltre 29 lingue a un clic, tutte localizzate per registro, tono e modi di dire culturali. Scegli formale o informale per adattarti alla voce sullo schermo.
  3. Scarica i tuoi sottotitoliVTT, SRT o SMI: mettili accanto al tuo video in VLC, Plex, Infuse o qualunque player. Oppure visualizzali direttamente nel browser.
Inizia a sottotitolare Ground Up30 crediti gratis alla registrazione · Nessuna carta · Disdici quando vuoi