Ground Up

5.0

2026AU30 min

Lag undertekster fra videoen dinVelg en video på enheten din. Vi henter ut lyden rett i nettleseren og lager norsk-undertekster — selve videofilen lastes aldri opp.
Tekste under streamingIkke tilgjengelig på strømetjenestene i din region som vi kan tekste.

Serien utspiller seg på Tasmania og følger AFL-administratoren Hugh Shen, som sendes fra Melbourne for å etablere øyas første AFL-lag. Men det er en hake: lokalbefolkningen må bygge et splitter nytt stadion, og ikke alle er fornøyde med de 1,13 milliarder dollarene som er finansiert av skattebetalerne. Hughs oppdrag? Å vinne over en splittet offentlighet, overholde umulige frister, blidgjøre hissige demonstranter og på en eller annen måte finne en trener, spillere og en maskot som ikke fornærmer noen. Burde være en smal sak.

Hvor du kan se

Region: US

Ikke oppført på noen strømetjeneste vi følger i din region.

Om Ground Up

Tittel
Ground Up
Originalspråk
engelsk
Opprinnelsesland
Australia
Utgivelsesår
2026
Status
In Development
Gj.snitt spilletid
30 min
Format
TV-serie

Ground Up er en tv-serie på engelsk fra Australia, utgitt i 2026. De fleste internasjonale seerne opplever Ground Up gjennom oversatte undertekster — kvaliteten på disse undertekstene avgjør direkte hvor mye av den originale historien, humoren og karakterenes stemmer som overlever språkbarrieren.

Å se Ground Up med undertekster på norsk over den originale engelsk-lyden er førstevalget for språkstudenter og fans som vil bevare skuespillerprestasjonen. Dubbing komprimerer timingen og bytter ut stemmene; den originale engelsk-lyden med undertekster bevarer derimot den opprinnelige framføringen intakt.

OmniSubs lager kontekstbevisste undertekster på norsk for Ground Up med multimodal KI som leser tone, relasjoner mellom karakterer og kulturelle referanser — ting som en bokstavelig oversettelse går glipp av. Undertekstfilen du laster ned fungerer i enhver spiller (VLC, Plex, Infuse, strømmetjenestens egen spiller, til og med Kodi). Du kan forhåndsvise og redigere før nedlasting.

Skuespillere

  • Sam Pang
    Sam PangHugh ShenPhoto: TVmaze
  • Josh McConville
    Josh McConvilleAlistair PenfoldPhoto: TVmaze

Relaterte serier

Anmeldelser

1 anmeldelser

Ingen anmeldelser enda. Vær den første!

Ground Up — undertekster på norsk

Kontekstbevisst KI som faktisk forstår Ground Up — karakterer, tone, idiomer og kulturelle referanser. Ikke ord-for-ord-oversettelse. Typisk presisjon slår ethvert gratis verktøy. Undertekstfilene fungerer i enhver spiller.

  1. Last opp din Ground Up-videoMP4, MKV, MOV, eller dropp en undertekstfil du allerede har. Filer på flere timer behandles lokalt i nettleseren din — ingenting av originalvideoen forlater enheten.
  2. Velg norsk som målspråk29 andre språk er bare et klikk unna — alle lokalisert etter register, tone og kulturelle uttrykk. Velg formelt eller uformelt for å matche stemmen på skjermen.
  3. Last ned underteksteneVTT, SRT eller SMI — legg dem ved siden av videoen i VLC, Plex, Infuse eller en hvilken som helst spiller. Eller forhåndsvis rett i nettleseren.
Begynn å tekste Ground Up30 gratis kreditter ved registrering · Uten kort · Si opp når du vil