Hvor du kan se
Region: USAbonnement
Om Jeg er ikke en robot
- Titel
- Jeg er ikke en robot
- Originalsprog
- koreansk
- Oprindelsesland
- Sydkorea
- Udgivelsesår
- 2017
- Status
- Ended
- Gns. spilletid
- 35 min
- Format
- Dramaserie
Jeg er ikke en robot er en dramaserie på koreansk fra Sydkorea, udgivet i 2017. De fleste internationale seere oplever Jeg er ikke en robot gennem oversatte undertekster — kvaliteten af disse undertekster afgør direkte, hvor meget af den originale historie, humor og karakterernes stemmer der overlever sprogbarrieren.
At se Jeg er ikke en robot med undertekster på dansk ovenpå den originale koreansk-lyd er førstevalget for sprogstuderende og fans, der vil bevare skuespillet. Synkronisering presser timingen sammen og skifter stemmerne ud; den originale koreansk-lyd med undertekster bevarer derimod den oprindelige levering intakt.
OmniSubs laver kontekstbevidste undertekster på dansk til Jeg er ikke en robot med multimodal AI, der aflæser tone, relationer mellem karakterer og kulturelle referencer — ting som en bogstavelig oversættelse misser. Den downloadede undertekstfil virker i enhver afspiller (VLC, Plex, Infuse, din streamingtjenestes afspiller, selv Kodi). Du kan forhåndsvise og redigere før download.
