Brat Jorela

5.0

2014BR15 min

Wygeneruj napisy ze swojego wideoWybierz plik wideo na swoim urządzeniu. Audio wyciągamy bezpośrednio w przeglądarce, żeby zrobić napisy w polski — sam plik wideo nigdy się nie wysyła.
Napisy podczas streaminguNiedostępne na platformach streamingowych w Twoim regionie, które możemy napisować.

Zwiastun

Przesłane przez Cartoon Network Brasil · Obejrzyj na YouTube

Ten serial animowany przedstawia codzienne życie ekscentrycznej i ekstrawaganckiej rodziny. Jorel to środkowe dziecko, znane z jedwabistych włosów i uroczego sposobu na zdobywanie dziewcząt, co czyni go najpopularniejszym chłopakiem w mieście. Jednak serial nie skupia się na nim, lecz na jego młodszym, nieśmiałym i bezimiennym bracie, nazywanym po prostu „Bratem Jorela”. Nieustannie pozostając w cieniu sławy i popularności Jorela, młodszy brat przeżywa surrealistyczne i absurdalne przygody, starając się wykuć własną tożsamość i znaleźć swoje miejsce w rodzinie, a wszystko to na tle typowej brazylijskiej atmosfery rodzinnej z końca lat 80.

Gdzie obejrzeć

Region: US

Niedostępne na żadnej platformie streamingowej, którą śledzimy w Twoim regionie.

O Brat Jorela

Tytuł
Brat Jorela
Język oryginału
portugalski
Kraj produkcji
Brazylia
Rok premiery
2014
Status
Running
Średni czas
15 min
Format
Serial dramatyczny

Brat Jorela to serial dramatyczny w języku portugalski z kraju Brazylia, wydany w 2014. Większość widzów międzynarodowych ogląda Brat Jorela z przetłumaczonymi napisami — jakość tych napisów bezpośrednio decyduje o tym, ile z oryginalnej historii, humoru i głosu postaci przetrwa przekroczenie bariery językowej.

Oglądanie Brat Jorela z napisami w języku polski do oryginalnego audio w języku portugalski to wybór osób uczących się języka i fanów, którzy chcą zachować aktorską grę. Dubbing zmienia tempo i podmienia głosy; oryginał w języku portugalski z napisami zachowuje oryginalny sposób przekazu.

OmniSubs generuje kontekstowe napisy w języku polski dla Brat Jorela z pomocą multimodalnej SI, która wychwytuje ton, relacje między postaciami i odniesienia kulturowe — rzeczy, które umykają dosłownemu tłumaczeniu. Pobrany plik z napisami działa w dowolnym odtwarzaczu (VLC, Plex, Infuse, odtwarzaczu twojego serwisu streamingowego, nawet Kodi). Przed pobraniem możesz obejrzeć i edytować.

Podobne seriale

Recenzje

1 recenzji

Nie ma jeszcze recenzji. Napisz pierwszą!

Brat Jorela — napisy w polski

Kontekstowa SI, która naprawdę rozumie Brat Jorela — postaci, ton, idiomy i odniesienia kulturowe. To nie tłumaczenie słowo w słowo. Dokładność zwykle bije dowolne darmowe narzędzie. Pliki napisów działają w dowolnym odtwarzaczu.

  1. Wgraj swój film z Brat JorelaMP4, MKV, MOV lub po prostu upuść plik z napisami, który już masz. Wielogodzinne pliki są przetwarzane lokalnie w przeglądarce — nic z oryginalnego wideo nie opuszcza twojego urządzenia.
  2. Wybierz polski jako język docelowy29 innych języków jest o kliknięcie dalej — wszystkie zlokalizowane pod rejestr, ton i idiomy kulturowe. Wybierz formalny albo swobodny, pasujący do głosu na ekranie.
  3. Pobierz napisyVTT, SRT lub SMI — połóż je obok wideo w VLC, Plex, Infuse albo dowolnym odtwarzaczu. Albo obejrzyj podgląd bezpośrednio w przeglądarce.
Zacznij tworzyć napisy do Brat Jorela30 darmowych kredytów przy rejestracji · Bez karty · Anulujesz kiedy chcesz