لا گاتا
اسمرالدا، که همه او را «گربه ولگرد» مینامند، در یک محله فقیرنشین حومه شهر در شرایطی اسفناک بزرگ شد. از کودکی با دونا ریتا زندگی میکرد که او را با فرستادن به خیابانها برای گدایی یا فروش آبنبات استثمار میکرد تا «غذای خود و جای خوابش را به دست آورد». در کودکی، با پابلو، پسری ثروتمند که به او اهمیت میداد و سعی میکرد پشت سر مادرش، لورنزا، به او کمک کند، دوست شد. لورنزا به دلیل تعصبات اجتماعیاش که او را وادار به رد کردن افراد فقیر و بیسواد میکرد، «گربه ولگرد» را تحقیر میکرد. اسمرالدا با گذشت زمان به زنی زیبا تبدیل شد و اگرچه هنوز بسیار فقیر است، اما همیشه موفق شده است در مقابل پابلو زیبا به نظر برسد. آنها با هم بزرگ شدند، اما پابلو در تشخیص اینکه احساساتش نسبت به او فراتر از صرف علاقه است، مشکل دارد.
کجا تماشا کنید
منطقه: USدر حال حاضر در هیچ سرویس پخشی که در منطقه شما دنبال میکنیم موجود نیست.
درباره لا گاتا
- عنوان
- لا گاتا
- زبان اصلی
- اسپانیایی
- کشور سازنده
- مکزیک
- سال انتشار
- 2014
- وضعیت
- Ended
- مدت میانگین
- 45 دقیقه
- قالب
- سریال درام
لا گاتا یک سریال درام به زبان اسپانیایی از مکزیک است که در سال 2014 منتشر شده. بیشتر مخاطبان بینالمللی لا گاتا را با زیرنویسهای ترجمهشده تجربه میکنند — کیفیت این زیرنویسها مستقیماً تعیین میکند چه مقدار از داستان اصلی، طنز و صدای شخصیتها از دیوار زبان عبور میکند.
تماشای لا گاتا با زیرنویس فارسی روی صدای اصلی اسپانیایی انتخاب نخست زبانآموزان و طرفدارانی است که میخواهند بازی اصلی حفظ شود. دوبله تایمینگ را فشرده میکند و صداها را جایگزین میسازد؛ اما صدای اصلی اسپانیایی همراه زیرنویس، اجرای نویسنده را دستنخورده نگه میدارد.
OmniSubs با هوش مصنوعی چندوجهی زیرنویسهای فارسی آگاه از بافت برای لا گاتا میسازد — این مدل، لحن، روابط شخصیتها و ارجاعات فرهنگی را میخواند؛ چیزهایی که ترجمه لفظی از دست میدهد. فایل زیرنویس دانلودشده در هر پخشکنندهای کار میکند (VLC، Plex، Infuse، پخشکنندهٔ سرویس استریم شما و حتی Kodi). پیش از دانلود میتوانید پیشنمایش ببینید و ویرایش کنید.
سریالهای مرتبط
نقدها
هنوز نقدی نیست. اولین نفر باش!
لا گاتا — زیرنویس فارسی
هوش مصنوعی آگاه از بافت که واقعاً لا گاتا را میفهمد — شخصیتها، لحن، اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی. ترجمه کلمهبهکلمه نیست. دقت معمول از هر ابزار رایگانی بالاتر است. فایلهای زیرنویس در هر پخشکنندهای کار میکنند.
- ویدیوی لا گاتا را بارگذاری کنیدMP4، MKV، MOV، یا فایل زیرنویسی که از قبل دارید را بیندازید. فایلهای چندساعته بهصورت محلی در مرورگر پردازش میشوند — هیچ بخشی از ویدیوی اصلی از دستگاه شما خارج نمیشود.
- زبان مقصد فارسی را انتخاب کنید۲۹ زبان دیگر فقط یک کلیک فاصله دارند — همه بر اساس سطح، لحن و اصطلاحات فرهنگی بومیسازی شدهاند. رسمی یا محاورهای را مطابق صدای روی صفحه انتخاب کنید.
- زیرنویسهایتان را دانلود کنیدVTT، SRT یا SMI — کنار ویدیو در VLC، Plex، Infuse یا هر پخشکنندهای بگذارید. یا مستقیماً در مرورگر پیشنمایش ببینید.