La Gata
Esmeralda, jota kaikki kutsuvat ”Kulkurikissaksi”, kasvoi esikaupunkien slummissa kurjissa oloissa. Pienestä tytöstä lähtien hän on asunut Doña Ritan luona, joka riistää häntä lähettämällä hänet kaduille kerjäämään tai myymään karkkeja ”ansaitakseen ruokansa ja sänkynsä”. Lapsena hän ystävystyi Pablon kanssa, rikkaan pojan, joka välittää hänestä ja yrittää auttaa häntä äitinsä Lorenzan selän takana. Lorenza halveksii ”Kulkurikissaa” sosiaalisten ennakkoluulojensa vuoksi, jotka saavat hänet hylkäämään köyhät, kouluttamattomat ihmiset. Esmeralda on kasvanut kauniiksi naiseksi ajan myötä, ja vaikka hän on edelleen hyvin köyhä, hän on aina onnistunut näyttämään kauniilta Pablon edessä. He ovat kasvaneet yhdessä, mutta Pablolla on vaikeuksia huomata, että hän tuntee häntä kohtaan enemmän kuin pelkkää kiintymystä.
Mistä katsoa
Alue: USEi tällä hetkellä saatavilla millään alueesi suoratoistopalvelulla, jota seuraamme.
Tietoa: La Gata
- Nimi
- La Gata
- Alkuperäinen kieli
- espanja
- Alkuperämaa
- Meksiko
- Julkaisuvuosi
- 2014
- Tila
- Ended
- Keskim. kesto
- 45 min
- Muoto
- Draamasarja
La Gata on espanja-kielinen draamasarja maasta Meksiko, julkaistu vuonna 2014. Suurin osa kansainvälisistä katsojista kokee La Gatan käännettyjen tekstitysten kautta — näiden tekstitysten laatu määrää suoraan sen, kuinka paljon alkuperäisestä tarinasta, huumorista ja hahmojen äänistä selviytyy kieliraja-aidan yli.
La Gatan katsominen suomi-tekstityksillä alkuperäisen espanja-ääniraidan kanssa on kielten opiskelijoiden ja alkuperäisen näyttelijäsuorituksen säilyttämistä arvostavien fanien suosikkivaihtoehto. Dubbaus puristaa ajoitusta ja vaihtaa äänet; alkuperäinen espanja-ääni tekstityksillä sen sijaan pitää alkuperäisen toteutuksen täysin ennallaan.
OmniSubs luo kontekstitietoiset suomi-tekstitykset La Gatalle multimodaalisella tekoälyllä, joka lukee sävyä, hahmojen välisiä suhteita ja kulttuurisia viittauksia — asioita, jotka sanasta-sanaan-käännös jättää huomiotta. Ladattava tekstitystiedosto toimii missä tahansa soittimessa (VLC, Plex, Infuse, suoratoistopalvelusi oma soitin, jopa Kodi). Voit esikatsoa ja muokata ennen lataamista.
Samankaltaiset sarjat
Arvostelut
Ei vielä arvosteluja. Ole ensimmäinen!
La Gata — suomi-tekstitykset
Kontekstitietoinen tekoäly, joka oikeasti ymmärtää La Gatan — hahmot, sävyn, sanonnat ja kulttuuriset viittaukset. Ei sana-sanalta-käännös. Tyypillinen tarkkuus voittaa minkä tahansa ilmaisen työkalun. Tekstitystiedostot toimivat missä tahansa soittimessa.
- Lataa La Gata-videosiMP4, MKV, MOV, tai pudota suoraan tekstitystiedosto, joka sinulla on jo. Monta tuntia pitkät tiedostot käsitellään paikallisesti selaimessasi — mitään alkuperäisestä videosta ei lähde laitteeltasi.
- Valitse kohdekieleksi suomi29 muuta kieltä ovat yhden klikkauksen päässä — kaikki lokalisoitu rekisterin, sävyn ja kulttuuristen sanontojen mukaan. Valitse muodollinen tai arkinen tyyli näytöllä kuuluvan äänen mukaan.
- Lataa tekstityksetVTT, SRT tai SMI — laita videosi viereen VLC-, Plex-, Infuse- tai mihin tahansa soittimeen. Tai esikatsele suoraan selaimessa.