Legends

5.0

2026

Vytvoř titulky z vlastního videaVyber video ze svého zařízení. Zvuk vytáhneme rovnou v prohlížeči a vyrobíme titulky v čeština — samotný soubor se nikam nenahrává.

Titulkovat při streamováníNení dostupné na streamovacích službách ve tvém regionu, které umíme titulkovat.

Trailer

Nahrál Netflix · Sledovat na YouTube

Na počátku 90. let prohrávala celní a daňová správa Jejího Veličenstva boj s nelegálním pašováním drog přes britské hranice. Řešení bylo mimořádné. V přísně tajné operaci byl malý tým celníků vyslán v utajení. Jejich úkol – infiltrovat nejnebezpečnější britské drogové gangy. Ale nebyli to vycvičení špioni. Byli to obyčejní muži a ženy, vytržení z běžného života po celém Spojeném království, prošli základním výcvikem a dostali za úkol vybudovat si nové identity v kriminálním podsvětí. Tyto identity byly nazvány Legendy.

Kde sledovat

Region: US

Předplatné

NetflixRozšíření to nedokáže titulkovat (DRM)

O Legends

Název: Legends
Původní jazyk: angličtina
Rok vydání: 2026
Stav: In Development
Formát: TV seriál

Legends je tv seriál. Většina mezinárodních diváků jej sleduje s přeloženými titulky — kvalita těchto titulků přímo určuje, kolik z původního příběhu, humoru a hlasu postav přežije jazykovou bariéru.

Sledovat Legends s titulky v jazyce čeština na originální angličtina zvukovou stopu je volba pro studenty jazyka a fanoušky, kteří chtějí zachovat herecký výkon. Dabing komprimuje časování a nahrazuje hlasy; originál v jazyce angličtina s titulky ponechává původní podání nedotčené.

OmniSubs vytváří kontextuálně inteligentní titulky v jazyce čeština pro Legends s multimodální UI, která zachytí tón, vztahy mezi postavami a kulturní odkazy — věci, které doslovný překlad míjí. Stažený soubor s titulky funguje v libovolném přehrávači (VLC, Plex, Infuse, přehrávači tvé streamovací služby, i v Kodi). Před stažením lze prohlédnout a upravit.

Obsazení

Tom BurkeGuyPhoto: TVmaze
Steve CooganDonPhoto: TVmaze
Hayley SquiresKatePhoto: TVmaze
Aml AmeenBaileyPhoto: TVmaze
Jasmine BlackborowErinPhoto: TVmaze

Recenze

1 recenzí

Zatím žádné recenze. Napiš první!

Legends — titulky v čeština

Kontextová UI, která Legends skutečně rozumí — postavám, tónu, idiomům a kulturním odkazům. Není to překlad slovo od slova. Běžná přesnost překonává jakýkoli bezplatný nástroj. Soubory titulků fungují v jakémkoli přehrávači.

Nahraj své video LegendsMP4, MKV, MOV nebo rovnou přetáhni soubor titulků, který už máš. Víceahodinové soubory se zpracují lokálně v tvém prohlížeči — nic z původního videa neopustí tvé zařízení.
Vyber čeština jako cílový jazyk29 dalších jazyků máš na jedno kliknutí — všechny lokalizované podle registru, tónu a kulturních idiomů. Vyber formální nebo neformální styl podle hlasu na obrazovce.
Stáhni si titulkyVTT, SRT nebo SMI — polož je vedle svého videa ve VLC, Plex, Infuse nebo jakémkoli přehrávači. Nebo si udělej náhled rovnou v prohlížeči.

Začít dělat titulky k Legends30 kreditů zdarma při registraci · Bez karty · Zrušíš kdykoli