Mi pequeña traviesa

5.0

1997MX60 min

Tee tekstitykset omasta videostasiValitse video laitteeltasi. Pura äänet suoraan selaimessa ja teemme suomi-tekstitykset — itse videotiedostoa ei lähetetä koskaan.
Tekstitä suoratoiston aikanaEi saatavilla alueesi suoratoistopalveluissa, joita voimme tekstitää.

Julia, vastavalmistunut lukiolainen, eroaa gangsteripoikaystävästään Mercuriosta. Kun hänen isänsä vammautuu yliajossa ja paossa, hänen on ryhdyttävä perheen pääasialliseksi elättäjäksi. Hän naamioituu pojaksi, Julioksi, saadakseen työtä räätäliltä. Tämä uusi rooli vie hänet Alberto'n, nuoren lakimiehen ja aloittelevan ohjaajan, yläluokkaiseen maailmaan. Hänen lapsuudenystävänsä Juan Felipe ja mustasukkainen Mercurio mutkistavat asioita, sillä kaikki kolme kilpailevat Julian rakkaudesta. Ikään kuin kahden rakastajan (ja erittäin mustasukkaisen Mercurion) välissä oleminen ei olisi tarpeeksi, hänen on myös käsiteltävä Deborahin ja Barbaran tempauksia. Nämä kaksi naista ovat pakkomielteisiä Albertoon ja Juaniin.

Mistä katsoa

Alue: US

Tilaus

Tietoa: Mi pequeña traviesa

Nimi
Mi pequeña traviesa
Alkuperäinen kieli
portugali
Alkuperämaa
Meksiko
Julkaisuvuosi
1997
Tila
Ended
Keskim. kesto
60 min
Muoto
Draamasarja

Mi pequeña traviesa on portugali-kielinen draamasarja maasta Meksiko, julkaistu vuonna 1997. Suurin osa kansainvälisistä katsojista kokee Mi pequeña traviesan käännettyjen tekstitysten kautta — näiden tekstitysten laatu määrää suoraan sen, kuinka paljon alkuperäisestä tarinasta, huumorista ja hahmojen äänistä selviytyy kieliraja-aidan yli.

Mi pequeña traviesan katsominen suomi-tekstityksillä alkuperäisen portugali-ääniraidan kanssa on kielten opiskelijoiden ja alkuperäisen näyttelijäsuorituksen säilyttämistä arvostavien fanien suosikkivaihtoehto. Dubbaus puristaa ajoitusta ja vaihtaa äänet; alkuperäinen portugali-ääni tekstityksillä sen sijaan pitää alkuperäisen toteutuksen täysin ennallaan.

OmniSubs luo konteksti­tietoiset suomi-tekstitykset Mi pequeña traviesalle multimodaalisella tekoälyllä, joka lukee sävyä, hahmojen välisiä suhteita ja kulttuurisia viittauksia — asioita, jotka sanasta-sanaan-käännös jättää huomiotta. Ladattava tekstitystiedosto toimii missä tahansa soittimessa (VLC, Plex, Infuse, suoratoistopalvelusi oma soitin, jopa Kodi). Voit esikatsoa ja muokata ennen lataamista.

Näyttelijät

  • Michelle Vieth
    Michelle ViethJulia "Julita" Paz Bellati / Julio "Papichulo" Paz BellatiPhoto: TVmaze
  • Héctor SoberónAlberto Miranda Clemente
  • Arleth Terán
    Arleth TeránDéborah Quinto ZambranoPhoto: TVmaze
  • Khotan Fernández
    Khotan FernándezIgnacio Hernández Silvestre "Mercurio"Photo: TVmaze
  • Mariana Seoane
    Mariana SeoaneBárbara Chávez AyalaPhoto: TVmaze
  • Mauricio Islas
    Mauricio IslasJuan Felipe Zavala RuízPhoto: TVmaze
  • Enrique Rocha
    Enrique RochaAntonio Miranda BalaguerPhoto: TVmaze
  • Rafael Inclán
    Rafael InclánMarcello Topacio CopotePhoto: TVmaze
  • Martha RothElena Zapata Carvajal
  • José María Torre
    José María TorreToñoPhoto: TVmaze

Samankaltaiset sarjat

Arvostelut

1 arvostelua

Ei vielä arvosteluja. Ole ensimmäinen!

Mi pequeña traviesa — suomi-tekstitykset

Konteksti­tietoinen tekoäly, joka oikeasti ymmärtää Mi pequeña traviesan — hahmot, sävyn, sanonnat ja kulttuuriset viittaukset. Ei sana-sanalta-käännös. Tyypillinen tarkkuus voittaa minkä tahansa ilmaisen työkalun. Tekstitystiedostot toimivat missä tahansa soittimessa.

  1. Lataa Mi pequeña traviesa-videosiMP4, MKV, MOV, tai pudota suoraan tekstitystiedosto, joka sinulla on jo. Monta tuntia pitkät tiedostot käsitellään paikallisesti selaimessasi — mitään alkuperäisestä videosta ei lähde laitteeltasi.
  2. Valitse kohdekieleksi suomi29 muuta kieltä ovat yhden klikkauksen päässä — kaikki lokalisoitu rekisterin, sävyn ja kulttuuristen sanontojen mukaan. Valitse muodollinen tai arkinen tyyli näytöllä kuuluvan äänen mukaan.
  3. Lataa tekstityksetVTT, SRT tai SMI — laita videosi viereen VLC-, Plex-, Infuse- tai mihin tahansa soittimeen. Tai esikatsele suoraan selaimessa.
Aloita Mi pequeña traviesan tekstitys30 ilmaista krediittiä rekisteröitymisestä · Ei korttia · Peru milloin tahansa