Sortilegio
Mistä katsoa
Alue: USTilaus
Tietoa: Sortilegio
- Nimi
- Sortilegio
- Alkuperäinen kieli
- espanja
- Alkuperämaa
- Meksiko
- Julkaisuvuosi
- 2009
- Tila
- Ended
- Keskim. kesto
- 45 min
- Muoto
- Draamasarja
Sortilegio on espanja-kielinen draamasarja maasta Meksiko, julkaistu vuonna 2009. Suurin osa kansainvälisistä katsojista kokee Sortilegion käännettyjen tekstitysten kautta — näiden tekstitysten laatu määrää suoraan sen, kuinka paljon alkuperäisestä tarinasta, huumorista ja hahmojen äänistä selviytyy kieliraja-aidan yli.
Sortilegion katsominen suomi-tekstityksillä alkuperäisen espanja-ääniraidan kanssa on kielten opiskelijoiden ja alkuperäisen näyttelijäsuorituksen säilyttämistä arvostavien fanien suosikkivaihtoehto. Dubbaus puristaa ajoitusta ja vaihtaa äänet; alkuperäinen espanja-ääni tekstityksillä sen sijaan pitää alkuperäisen toteutuksen täysin ennallaan.
OmniSubs luo kontekstitietoiset suomi-tekstitykset Sortilegiolle multimodaalisella tekoälyllä, joka lukee sävyä, hahmojen välisiä suhteita ja kulttuurisia viittauksia — asioita, jotka sanasta-sanaan-käännös jättää huomiotta. Ladattava tekstitystiedosto toimii missä tahansa soittimessa (VLC, Plex, Infuse, suoratoistopalvelusi oma soitin, jopa Kodi). Voit esikatsoa ja muokata ennen lataamista.
Näyttelijät
Jacqueline BracamontesMaría José SamaniegoPhoto: TVmaze Jacqueline BracamontesSandra BetancourtPhoto: TVmaze 
David ZepedaBruno AlbénizPhoto: TVmaze 
William LevyAlejandro LombardoPhoto: TVmaze 
Daniela RomoVictoria Viuda de LombardoPhoto: TVmaze 
Chantal AndereRaquel AlbénizPhoto: TVmaze 
Gabriel SotoFernando AlanísPhoto: TVmaze 
Ana Brenda ContrerasMaura AlbarránPhoto: TVmaze María VictoriaFelipa García 
José Carlos RuizChucho GaviraPhoto: TVmaze
Samankaltaiset sarjat
Arvostelut
Ei vielä arvosteluja. Ole ensimmäinen!
Sortilegio — suomi-tekstitykset
Kontekstitietoinen tekoäly, joka oikeasti ymmärtää Sortilegion — hahmot, sävyn, sanonnat ja kulttuuriset viittaukset. Ei sana-sanalta-käännös. Tyypillinen tarkkuus voittaa minkä tahansa ilmaisen työkalun. Tekstitystiedostot toimivat missä tahansa soittimessa.
- Lataa Sortilegio-videosiMP4, MKV, MOV, tai pudota suoraan tekstitystiedosto, joka sinulla on jo. Monta tuntia pitkät tiedostot käsitellään paikallisesti selaimessasi — mitään alkuperäisestä videosta ei lähde laitteeltasi.
- Valitse kohdekieleksi suomi29 muuta kieltä ovat yhden klikkauksen päässä — kaikki lokalisoitu rekisterin, sävyn ja kulttuuristen sanontojen mukaan. Valitse muodollinen tai arkinen tyyli näytöllä kuuluvan äänen mukaan.
- Lataa tekstityksetVTT, SRT tai SMI — laita videosi viereen VLC-, Plex-, Infuse- tai mihin tahansa soittimeen. Tai esikatsele suoraan selaimessa.