Terra Nostra

5.0

1999BR65 min

Vytvoř titulky z vlastního videaVyber video ze svého zařízení. Zvuk vytáhneme rovnou v prohlížeči a vyrobíme titulky v čeština — samotný soubor se nikam nenahrává.
Titulkovat při streamováníNení dostupné na streamovacích službách ve tvém regionu, které umíme titulkovat.

Trailer

Nahrál Globoplay · Sledovat na YouTube

Tento seriál, odehrávající se v Brazílii konce 19. století, zkoumá masovou emigraci Italů, kteří po zrušení otroctví hledali práci a lepší život na brazilských kávových plantážích. Na rozdíl od mnoha telenovel se „Terra Nostra“ zaměřuje na obyčejné, relatable postavy, které dělají běžná rozhodnutí, což divákům umožňuje hluboce se spojit s jejich zážitky.

Kde sledovat

Region: US

Předplatné

O Terra Nostra

Název
Terra Nostra
Původní jazyk
portugalština
Země původu
Brazílie
Rok vydání
1999
Stav
Ended
Průměrná délka
65 min
Formát
Dramatický seriál

Terra Nostra je dramatický seriál v jazyce portugalština ze země Brazílie, uvedený v roce 1999. Většina mezinárodních diváků sleduje Terra Nostra s přeloženými titulky — kvalita těchto titulků přímo určuje, kolik z původního příběhu, humoru a hlasu postav přežije jazykovou bariéru.

Sledovat Terra Nostra s titulky v jazyce čeština na originální portugalština zvukovou stopu je volba pro studenty jazyka a fanoušky, kteří chtějí zachovat herecký výkon. Dabing komprimuje časování a nahrazuje hlasy; originál v jazyce portugalština s titulky ponechává původní podání nedotčené.

OmniSubs vytváří kontextuálně inteligentní titulky v jazyce čeština pro Terra Nostra s multimodální UI, která zachytí tón, vztahy mezi postavami a kulturní odkazy — věci, které doslovný překlad míjí. Stažený soubor s titulky funguje v libovolném přehrávači (VLC, Plex, Infuse, přehrávači tvé streamovací služby, i v Kodi). Před stažením lze prohlédnout a upravit.

Obsazení

  • Antônio Fagundes
    Antônio FagundesGumercindo Telles de AranhaPhoto: TVmaze
  • Raul Cortez
    Raul CortezFrancesco MaglianoPhoto: TVmaze
  • Ana Paula Arósio
    Ana Paula ArósioGiuliana EsplendorePhoto: TVmaze
  • Thiago Lacerda
    Thiago LacerdaMateo BatistelaPhoto: TVmaze
  • Paloma Duarte
    Paloma DuarteAngélicaPhoto: TVmaze
  • Carolina Kasting
    Carolina KastingRosanaPhoto: TVmaze
  • Odilon WagnerAltino Neves Marcondes
  • Gabriel Braga Nunes
    Gabriel Braga NunesAugusto Neves MarcondesPhoto: TVmaze
  • Jackson Antunes
    Jackson AntunesAntenorPhoto: TVmaze
  • José Dumont
    José DumontBatistaPhoto: TVmaze

Podobné seriály

Recenze

1 recenzí

Zatím žádné recenze. Napiš první!

Terra Nostra — titulky v čeština

Kontextová UI, která Terra Nostra skutečně rozumí — postavám, tónu, idiomům a kulturním odkazům. Není to překlad slovo od slova. Běžná přesnost překonává jakýkoli bezplatný nástroj. Soubory titulků fungují v jakémkoli přehrávači.

  1. Nahraj své video Terra NostraMP4, MKV, MOV nebo rovnou přetáhni soubor titulků, který už máš. Víceahodinové soubory se zpracují lokálně v tvém prohlížeči — nic z původního videa neopustí tvé zařízení.
  2. Vyber čeština jako cílový jazyk29 dalších jazyků máš na jedno kliknutí — všechny lokalizované podle registru, tónu a kulturních idiomů. Vyber formální nebo neformální styl podle hlasu na obrazovce.
  3. Stáhni si titulkyVTT, SRT nebo SMI — polož je vedle svého videa ve VLC, Plex, Infuse nebo jakémkoli přehrávači. Nebo si udělej náhled rovnou v prohlížeči.
Začít dělat titulky k Terra Nostra30 kreditů zdarma při registraci · Bez karty · Zrušíš kdykoli