Terra Nostra
Trailer
Uploaded by Globoplay · Watch on YouTube
Deze serie speelt zich af in het Brazilië van eind 19e eeuw en verkent de massale emigratie van Italianen die na de afschaffing van de slavernij werk en een beter leven zochten op Braziliaanse koffieplantages. Anders dan veel telenovela's richt "Terra Nostra" zich op herkenbare, alledaagse personages die gewone beslissingen nemen, waardoor kijkers zich diep kunnen verbinden met hun ervaringen.
Waar te kijken
Regio: USAbonnement
Over Terra Nostra
- Titel
- Terra Nostra
- Oorspronkelijke taal
- Portugees
- Land van herkomst
- Brazilië
- Uitgavejaar
- 1999
- Status
- Ended
- Gem. speelduur
- 65 min
- Formaat
- Dramaserie
Terra Nostra is een dramaserie in het Portugees uit Brazilië, uitgebracht in 1999. De meeste internationale kijkers beleven Terra Nostra via vertaalde ondertitels — de kwaliteit van die ondertitels bepaalt direct hoeveel van het oorspronkelijke verhaal, de humor en de stem van de personages de taalkloof overleeft.
Terra Nostra kijken met Nederlands-ondertitels op de originele Portugees-audio is de voorkeur voor taalstudenten en fans die de acteerprestatie willen behouden. Nasynchronisatie comprimeert de timing en vervangt de stemmen; de originele Portugees met ondertitels houdt de oorspronkelijke levering intact.
OmniSubs maakt contextbewuste Nederlands-ondertitels voor Terra Nostra met multimodale AI die toon, relaties tussen personages en culturele referenties oppikt — dingen die een letterlijke vertaling mist. Het ondertitelbestand dat je downloadt werkt in elke speler (VLC, Plex, Infuse, de speler van je streamingdienst, zelfs Kodi). Vooraf bekijken en bewerken kan voor het downloaden.
Cast
Antônio FagundesGumercindo Telles de AranhaPhoto: TVmaze 
Raul CortezFrancesco MaglianoPhoto: TVmaze 
Ana Paula ArósioGiuliana EsplendorePhoto: TVmaze 
Thiago LacerdaMateo BatistelaPhoto: TVmaze 
Paloma DuarteAngélicaPhoto: TVmaze 
Carolina KastingRosanaPhoto: TVmaze Odilon WagnerAltino Neves Marcondes 
Gabriel Braga NunesAugusto Neves MarcondesPhoto: TVmaze 
Jackson AntunesAntenorPhoto: TVmaze 
José DumontBatistaPhoto: TVmaze
Vergelijkbare series
Beoordelingen
Nog geen beoordelingen. Schrijf de eerste!
Terra Nostra — ondertitels in Nederlands
Contextbewuste AI die Terra Nostra echt begrijpt — personages, toon, uitdrukkingen en culturele verwijzingen. Geen woord-voor-woord-vertaling. Gewoonlijk nauwkeuriger dan elke gratis tool. De ondertitelbestanden werken in elke speler.
- Upload je Terra Nostra-videoMP4, MKV, MOV, of sleep een bestaand ondertitelbestand erin. Bestanden van meerdere uren worden lokaal in je browser verwerkt — niets van de originele video verlaat je apparaat.
- Kies Nederlands als doeltaal29 andere talen op één klik afstand — allemaal gelokaliseerd qua register, toon en culturele uitdrukkingen. Kies formeel of informeel, passend bij de stem op het scherm.
- Download je ondertitelsVTT, SRT of SMI — zet ze naast je video in VLC, Plex, Infuse of elke andere speler. Of bekijk ze meteen in je browser.