Nokdun tarina
Tämä suosittuun verkkosarjakuvaan perustuva romanttinen komedia seuraa Jun Nok Dooa, nuorta miestä, joka naamioituu naiseksi soluttautuakseen salaperäiseen vain naisille tarkoitettuun yhteisöön, kaiken välttääkseen avioliiton. Siellä hän kohtaa Dong Dong Joon, nuoren naisen, joka on päättänyt olla tulematta gisaengiksi. Heidän polkunsa risteävät odottamattomilla tavoilla.
Mistä katsoa
Alue: USTilaus
Netflix
Tietoa: Nokdun tarina
- Nimi
- Nokdun tarina
- Alkuperäinen kieli
- korea
- Alkuperämaa
- Etelä-Korea
- Julkaisuvuosi
- 2019
- Tila
- Ended
- Keskim. kesto
- 35 min
- Muoto
- Draamasarja
Nokdun tarina on korea-kielinen draamasarja maasta Etelä-Korea, julkaistu vuonna 2019. Suurin osa kansainvälisistä katsojista kokee Nokdun tarinan käännettyjen tekstitysten kautta — näiden tekstitysten laatu määrää suoraan sen, kuinka paljon alkuperäisestä tarinasta, huumorista ja hahmojen äänistä selviytyy kieliraja-aidan yli.
Nokdun tarinan katsominen suomi-tekstityksillä alkuperäisen korea-ääniraidan kanssa on kielten opiskelijoiden ja alkuperäisen näyttelijäsuorituksen säilyttämistä arvostavien fanien suosikkivaihtoehto. Dubbaus puristaa ajoitusta ja vaihtaa äänet; alkuperäinen korea-ääni tekstityksillä sen sijaan pitää alkuperäisen toteutuksen täysin ennallaan.
OmniSubs luo kontekstitietoiset suomi-tekstitykset Nokdun tarinalle multimodaalisella tekoälyllä, joka lukee sävyä, hahmojen välisiä suhteita ja kulttuurisia viittauksia — asioita, jotka sanasta-sanaan-käännös jättää huomiotta. Ladattava tekstitystiedosto toimii missä tahansa soittimessa (VLC, Plex, Infuse, suoratoistopalvelusi oma soitin, jopa Kodi). Voit esikatsoa ja muokata ennen lataamista.
Näyttelijät
Kim So HyunDong Dong JooPhoto: TVmaze 
Jang Dong YoonJun Nok DooPhoto: TVmaze 
Kang Tae OhCha Yul MooPhoto: TVmaze 
Jung Joon HoKing GwanghaePhoto: TVmaze 
Kim Tae UHeo YunPhoto: TVmaze 
Yoon Yoo SunChun Hae SooPhoto: TVmaze 
Lee Seung JoonJung Yoon JeoPhoto: TVmaze
Samankaltaiset sarjat
Arvostelut
Ei vielä arvosteluja. Ole ensimmäinen!
Nokdun tarina — suomi-tekstitykset
Kontekstitietoinen tekoäly, joka oikeasti ymmärtää Nokdun tarinan — hahmot, sävyn, sanonnat ja kulttuuriset viittaukset. Ei sana-sanalta-käännös. Tyypillinen tarkkuus voittaa minkä tahansa ilmaisen työkalun. Tekstitystiedostot toimivat missä tahansa soittimessa.
- Lataa Nokdun tarina-videosiMP4, MKV, MOV, tai pudota suoraan tekstitystiedosto, joka sinulla on jo. Monta tuntia pitkät tiedostot käsitellään paikallisesti selaimessasi — mitään alkuperäisestä videosta ei lähde laitteeltasi.
- Valitse kohdekieleksi suomi29 muuta kieltä ovat yhden klikkauksen päässä — kaikki lokalisoitu rekisterin, sävyn ja kulttuuristen sanontojen mukaan. Valitse muodollinen tai arkinen tyyli näytöllä kuuluvan äänen mukaan.
- Lataa tekstityksetVTT, SRT tai SMI — laita videosi viereen VLC-, Plex-, Infuse- tai mihin tahansa soittimeen. Tai esikatsele suoraan selaimessa.