Awaken
Bu gerilim dolu romantik gizem draması, iyi ile kötü arasındaki belirsiz çizgileri keşfediyor. Günümüzdeki bir gizemi, 26 yıl önce bir köyde meydana gelen esrarengiz bir olayın ardındaki saklı sırlarla birleştirerek karmaşık bir anlatıyı çözüyor.
Nerede izlenir
Bölge: USAbonelik
Netflix
Ücretsiz
Awaken hakkında
- Başlık
- Awaken
- Orijinal dil
- Korece
- Menşe ülke
- Güney Kore
- Yayın yılı
- 2020
- Durum
- Ended
- Ortalama süre
- 70 dk
- Format
- Drama dizisi
Awaken, Güney Kore yapımı, 2020 yılında yayımlanan Korece dilinde bir drama dizisi. Uluslararası izleyicilerin büyük çoğunluğu Awaken’ı çevrilmiş altyazılarla izliyor — bu altyazıların kalitesi, orijinal hikâyenin, mizahın ve karakter seslerinin dil bariyerini ne kadar aşabildiğini doğrudan belirliyor.
Awaken’ı Türkçe altyazılarla orijinal Korece sesle izlemek, dil öğrenenler ve orijinal performansı korumak isteyen hayranlar için tercih edilen yoldur. Dublaj zamanlamayı sıkıştırır ve sesleri değiştirir; Korece orijinal sesle altyazı ise yaratıcının sunumunu olduğu gibi korur.
OmniSubs, Awaken için tonu, karakterler arası ilişkileri ve kültürel göndermeleri okuyan çok modlu yapay zekâ ile bağlamı duyarlı Türkçe altyazılar üretir — kelimesi kelimesine çevirinin kaçırdığı şeyler. İndirdiğin altyazı dosyası her oynatıcıda çalışır (VLC, Plex, Infuse, yayın servisinin kendi oynatıcısı, hatta Kodi). İndirmeden önce önizleyip düzenleyebilirsin.
Oyuncular
Nam Gung MinDo Jung WooPhoto: TVmaze 
Lee Cheong AJamie LaytonPhoto: TVmaze 
Kim Sul HyunGong Hye WonPhoto: TVmaze 
Yoon Sun WooMoon Jae WoongPhoto: TVmaze
Benzer diziler
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yazan sen ol!
Awaken için Türkçe altyazılarını al
Awaken’ı gerçekten anlayan bağlam duyarlı yapay zekâ — karakterler, ton, deyimler ve kültürel göndermeler dahil. Kelime kelime çeviri değil. Tipik doğruluk her ücretsiz aracın üzerinde. Altyazı dosyaları her oynatıcıda çalışır.
- Awaken videonu yükleMP4, MKV, MOV, ya da zaten sahip olduğun altyazı dosyasını bırak. Saatlerce süren dosyalar tarayıcında lokal olarak işlenir — orijinal videonun hiçbir parçası cihazından çıkmaz.
- Hedef dil olarak Türkçe’ı seçDiğer 29 dil bir tık uzakta — hepsi kayıt, ton ve kültürel deyimlere göre yerelleştirilmiş. Ekrandaki sese göre resmi veya günlük arasında seçim yap.
- Altyazılarını indirVTT, SRT veya SMI — videonun yanına koy, VLC, Plex, Infuse ya da herhangi bir oynatıcıda oynat. Ya da doğrudan tarayıcında önizle.