Mahábhárata

5.0

2013IN20 min

Vytvoř titulky z vlastního videaVyber video ze svého zařízení. Zvuk vytáhneme rovnou v prohlížeči a vyrobíme titulky v čeština — samotný soubor se nikam nenahrává.
Titulkovat při streamováníNení dostupné na streamovacích službách ve tvém regionu, které umíme titulkovat.

Tato epická sága vypráví příběh trůnu Hastinapury, království ovládaného klanem Kuru. Podrobně popisuje nelítostný boj mezi dvěma vedlejšími větvemi rodiny, Kauravy a Pánduovci, o kontrolu nad trůnem. Ačkoli Kauravové jsou starší větví rodiny, nejstarší Kaurava, Duryodhana, je mladší než nejstarší Pánduovec, Yudhišthira. Oba si nárokují dědictví, což vede k vyvrcholení bitvy u Kurukšétry, kde Pánduovci nakonec zvítězí. Konflikt zkoumá hluboká témata příbuzenství, přátelství, loajality, povinnosti a složitých voleb mezi tím, co je správné a co je účelné.

Kde sledovat

Region: US

Předplatné

O Mahábhárata

Název
Mahábhárata
Původní jazyk
hindština
Země původu
Indie
Rok vydání
2013
Stav
Ended
Průměrná délka
20 min
Formát
Dramatický seriál

Mahábhárata je dramatický seriál v jazyce hindština ze země Indie, uvedený v roce 2013. Většina mezinárodních diváků sleduje Mahábhárata s přeloženými titulky — kvalita těchto titulků přímo určuje, kolik z původního příběhu, humoru a hlasu postav přežije jazykovou bariéru.

Sledovat Mahábhárata s titulky v jazyce čeština na originální hindština zvukovou stopu je volba pro studenty jazyka a fanoušky, kteří chtějí zachovat herecký výkon. Dabing komprimuje časování a nahrazuje hlasy; originál v jazyce hindština s titulky ponechává původní podání nedotčené.

OmniSubs vytváří kontextuálně inteligentní titulky v jazyce čeština pro Mahábhárata s multimodální UI, která zachytí tón, vztahy mezi postavami a kulturní odkazy — věci, které doslovný překlad míjí. Stažený soubor s titulky funguje v libovolném přehrávači (VLC, Plex, Infuse, přehrávači tvé streamovací služby, i v Kodi). Před stažením lze prohlédnout a upravit.

Obsazení

  • Saurabh Raj Jain
    Saurabh Raj JainLord KrishnaPhoto: TVmaze
  • Shaheer Sheikh
    Shaheer SheikhArjunPhoto: TVmaze
  • Arpit Ranka
    Arpit RankaDuryodhanPhoto: TVmaze
  • Praneet Bhatt
    Praneet BhattShakuniPhoto: TVmaze
  • Sayantani Ghosh
    Sayantani GhoshSatyavatiPhoto: TVmaze
  • Pooja Sharma
    Pooja SharmaDraupadiPhoto: TVmaze

Podobné seriály

Recenze

1 recenzí

Zatím žádné recenze. Napiš první!

Mahábhárata — titulky v čeština

Kontextová UI, která Mahábhárata skutečně rozumí — postavám, tónu, idiomům a kulturním odkazům. Není to překlad slovo od slova. Běžná přesnost překonává jakýkoli bezplatný nástroj. Soubory titulků fungují v jakémkoli přehrávači.

  1. Nahraj své video MahábhárataMP4, MKV, MOV nebo rovnou přetáhni soubor titulků, který už máš. Víceahodinové soubory se zpracují lokálně v tvém prohlížeči — nic z původního videa neopustí tvé zařízení.
  2. Vyber čeština jako cílový jazyk29 dalších jazyků máš na jedno kliknutí — všechny lokalizované podle registru, tónu a kulturních idiomů. Vyber formální nebo neformální styl podle hlasu na obrazovce.
  3. Stáhni si titulkyVTT, SRT nebo SMI — polož je vedle svého videa ve VLC, Plex, Infuse nebo jakémkoli přehrávači. Nebo si udělej náhled rovnou v prohlížeči.
Začít dělat titulky k Mahábhárata30 kreditů zdarma při registraci · Bez karty · Zrušíš kdykoli