상은

5.0

2016CN25분

내 동영상에서 자막을 만들어요기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.
스트리밍하면서 자막 달기내 지역에서 자막화할 수 있는 스트리머에서는 사용할 수 없어요.

어릴 적부터 바이 루오인(백락인)은 무심한 아버지와 할머니와 함께 살고 있었어요. 16살이 되던 해, 친어머니 장 위안(강원)은 당의 고위 간부인 구 웨이팅(고위정)과 재혼하게 됩니다. 구 웨이팅의 아들 구 하이(고해)는 어머니의 죽음 때문에 아버지에게 깊은 원한을 품고 있었죠. 운명의 장난처럼, 극도로 상반된 감정적 배경을 가진 두 형제는 같은 반에 배정됩니다. 시간이 흐르면서 그들은 서서히 특별한 감정을 발전시키게 되고, 바이 루오인의 반 친구들인 유 치(유기)와 양 멍(양맹)이 이 관계에서 중요한 역할을 합니다.

시청 가능한 곳

지역: US

구독

상은 소개

제목
상은
원어
중국어
제작 국가
중국
공개 연도
2016
방영 상태
Ended
평균 러닝타임
25분
장르
드라마 시리즈

상은은(는) 2016년에 공개된 중국 중국어 드라마 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 상은을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 중국어 음성에 한국어 자막을 맞춰 상은을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 중국어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 상은의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

  • Johnny Huang
    Johnny HuangGu HaiPhoto: TVmaze
  • Timmy Xu
    Timmy XuBao Luo YinPhoto: TVmaze
  • Lin Feng Song
    Lin Feng SongYou QiPhoto: TVmaze
  • Chen Wen
    Chen WenYang MengPhoto: TVmaze

관련 작품

리뷰

리뷰 1개

아직 리뷰가 없어요. 첫 리뷰를 남겨보세요!

상은 — 한국어 자막

상은을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

  1. 상은 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
  2. 타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
  3. 자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.
상은 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능