Água Viva
Revive o Rio de Janeiro de 1980 nesta telenovela icónica que marcou época. Mergulha no quotidiano da alta sociedade carioca, onde a ambição, os segredos de família e os conflitos amorosos se cruzam de forma sofisticada. Entre o glamour da Zona Sul e as disputas por poder e status, vais acompanhar histórias intensas de personagens que procuram o seu lugar ao sol. Um clássico sobre a complexidade das relações humanas e sociais.
Onde assistir
Região: USNão está listado em nenhum serviço de streaming que monitoramos na sua região.
Sobre Água Viva
- Título
- Água Viva
- Idioma original
- português
- País de origem
- Brasil
- Ano de estreia
- 1980
- Estado
- Ended
- Duração média
- 50 min
- Formato
- Série dramática
Água Viva é uma série dramática em português de Brasil, estreada em 1980. A maioria dos espectadores internacionais assiste a Água Viva com legendas traduzidas — a qualidade dessas legendas define diretamente quanto da história, do humor e da voz dos personagens sobrevive à barreira do idioma.
A OmniSubs gera legendas em português sensíveis ao contexto para Água Viva com IA multimodal que lê tom, relações entre personagens e referências culturais — coisas que uma tradução literal deixa passar. O arquivo de legendas que baixas funciona em qualquer player (VLC, Plex, Infuse, o player do teu serviço de streaming, até o Kodi). Podes pré-visualizar e editar antes de baixar.
Elenco
Reginaldo FariaNelson FragonardPhoto: TVmaze 
Raul CortezMiguel FragonardPhoto: TVmaze 
Betty FariaLígia Prado FragonardPhoto: TVmaze 
Lucélia SantosJanete Fragoso NevesPhoto: TVmaze 
Fábio JúniorMarcos Soares MesquitaPhoto: TVmaze 
Tônia CarreroStella Maria Fraga SimpsonPhoto: TVmaze 
Beatriz SegallLourdes Soares MesquitaPhoto: TVmaze 
Cláudio CavalcantiEdir da Cunha SantosPhoto: TVmaze
Séries relacionadas
Avaliações
Ainda não há avaliações. Seja o primeiro a escrever!
Água Viva — legendas em português
IA sensível ao contexto que entende Água Viva de verdade — personagens, tom, expressões idiomáticas e referências culturais. Não é tradução palavra por palavra. A precisão típica supera qualquer ferramenta gratuita. Os arquivos de legenda funcionam em qualquer player.
- Envia o teu vídeo de Água VivaMP4, MKV, MOV ou arrasta um arquivo de legenda que já tenhas. Arquivos de várias horas são processados localmente no teu navegador — nada do vídeo original sai do teu dispositivo.
- Escolhe português como idioma-alvoOutros 29 idiomas a um clique de distância — todos localizados com registro, tom e expressões culturais adequados. Escolhe formal ou informal para combinar com a voz em cena.
- Baixa as tuas legendasVTT, SRT ou SMI — deixa-os ao lado do teu vídeo em VLC, Plex, Infuse ou qualquer player. Ou pré-visualiza direto no navegador.