אבנידה ברזיל
בחר סרטון מהמכשיר שלך. אנחנו שולפים את האודיו בתוך הדפדפן כדי ליצור כתוביות ב-עברית — קובץ הווידאו עצמו אף פעם לא מועלה.
אבנידה ברזיל עוקבת אחר סיפורה של ריטה, נערה צעירה ומתוקה שנזרקת למזבלה על ידי אמה החורגת המרושעת ורודפת הבצע, קרמיניה. לאחר שעברה עבודת ילדים, רעב והתעללות, ריטה מאומצת לבסוף על ידי משפחה ארגנטינאית שמעניקה לה שם חדש וחיים טובים יותר. שנים מאוחר יותר, נינה הופכת לשפית מוכשרת ולאחר שרדפה אחרי אמה החורגת במשך שנים, היא מחליטה לחזור לברזיל כדי לנקום בכל מי שפגע בה, על ידי הצלת גבר אחר מליפול קורבן לתוכניותיה של קרמיניה. נינה חייבת בסופו של דבר להתמודד עם עברה ולהחליט עד כמה היא מוכנה ללכת כדי לנקום באמה החורגת האומללה, כשהיא מבינה שבחירותיה עלולות לעלות לה באהבת חייה וגם באנושיותה.
היכן לצפות
אזור: USלא מופיע כרגע בשום שירות הזרמה שאנו עוקבים אחריו באזורך.
טריילר
על אבנידה ברזיל
- כותרת
- אבנידה ברזיל
- שפת המקור
- פורטוגזית
- ארץ המוצא
- ברזיל
- שנת יציאה
- 2012
- סטטוס
- Ended
- משך ממוצע
- 60 ד׳
- פורמט
- סדרת דרמה
אבנידה ברזיל היא סדרת דרמה בפורטוגזית מברזיל שיצאה ב-2012. רוב הצופים הבינלאומיים חווים את אבנידה ברזיל דרך כתוביות מתורגמות — איכות הכתוביות האלה קובעת ישירות כמה מהסיפור המקורי, ההומור וקול הדמויות שורדים את חציית מחסום השפה.
לצפות ב-אבנידה ברזיל עם כתוביות בעברית על פסקול המקור בפורטוגזית היא הבחירה המועדפת של לומדי שפות ושל מעריצים שרוצים לשמר את המשחק המקורי. דיבוב דוחס תזמון ומחליף קולות; לעומת זאת פסקול פורטוגזית מקורי עם כתוביות שומר על הביצוע המקורי בשלמותו.
OmniSubs יוצרת כתוביות מודעות-הקשר בעברית ל-אבנידה ברזיל בעזרת בינה מלאכותית מולטי-מודאלית שקוראת טון, מערכות יחסים בין דמויות והתייחסויות תרבותיות — דברים שתרגום מילולי מפספס. קובץ הכתוביות שאתה מוריד עובד בכל נגן (VLC, Plex, Infuse, הנגן של שירות הסטרימינג שלך ואפילו Kodi). ניתן לצפות בתצוגה מקדימה ולערוך לפני ההורדה.
שחקנים
Murilo BenícioJorge 'Tufão' AraújoPhoto: TVmaze 
Débora FalabellaNina GarcíaPhoto: TVmaze 
Adriana EstevesCarminhaPhoto: TVmaze 
Eliane GiardiniMuricy AraújoPhoto: TVmaze 
Letícia IsnardIvana AraújoPhoto: TVmaze 
Heloísa PérisséMonalisa BarbosaPhoto: TVmaze 
Nathalia DillDébora QueirozPhoto: TVmaze 
Débora NascimentoTessáliaPhoto: TVmaze
אבנידה ברזיל — כתוביות בעברית
בינה מלאכותית מודעת-הקשר שבאמת מבינה את אבנידה ברזיל — דמויות, טון, ביטויים והתייחסויות תרבותיות. לא תרגום מילה במילה. הדיוק הרגיל עולה על כל כלי חינמי. קובצי הכתוביות עובדים בכל נגן.
- העלה את הווידאו של אבנידה ברזילMP4, MKV, MOV, או פשוט הפל קובץ כתוביות שכבר יש לך. קבצים רב-שעתיים מעובדים מקומית בדפדפן — שום דבר מהווידאו המקורי לא עוזב את המכשיר שלך.
- בחר ב-עברית כשפת היעד29 שפות נוספות במרחק קליק — כולן מותאמות מקומית לרובד, טון וביטויים תרבותיים. בחר רשמי או יומיומי כדי להתאים לקול על המסך.
- הורד את הכתוביותVTT, SRT או SMI — הנח לצד הווידאו ב-VLC, Plex, Infuse או כל נגן אחר. או צפה בתצוגה מקדימה ישר בדפדפן.
ביקורות
עדיין אין ביקורות. תהיה הראשון!
סדרות קשורות
כלים לכתוביות
כבר יש לך קובץ כתוביות? אפשר להמיר, לסנכרן ולנקות אותו ישירות בדפדפן — שום דבר לא נשלח.