Bust Up
Escolha um vídeo no seu dispositivo. Extraímos o áudio direto no navegador para criar legendas em português — o arquivo de vídeo em si nunca é enviado.
A série segue Deb Brighton e Mihi Renata, ex-parceiras românticas que são inesperadamente reunidas após uma década e forçadas a trabalhar lado a lado como policiais na pequena cidade (fictícia) de Waitote, a capital dos gnomos de jardim de Aotearoa. Juntas, a dupla deve navegar por uma série de crimes tão bizarros quanto perigosos, e à medida que os riscos aumentam, também aumenta a tensão emocional, empurrando Deb e Mihi para confrontar os sentimentos não resolvidos que elas passaram anos tentando enterrar.
Onde assistir
Região: USNão está listado em nenhum serviço de streaming que monitoramos na sua região.
Trailer
Sobre Bust Up
- Título
- Bust Up
- Idioma original
- inglês
- País de origem
- Alemanha
- Ano de estreia
- 2026
- Estado
- Running
- Duração média
- 50 min
- Formato
- Série de TV
Bust Up é uma série de tv em inglês de Alemanha, estreada em 2026. A maioria dos espectadores internacionais assiste a Bust Up com legendas traduzidas — a qualidade dessas legendas define diretamente quanto da história, do humor e da voz dos personagens sobrevive à barreira do idioma.
Assistir a Bust Up com legendas em português sobre o áudio original em inglês é a escolha preferida de quem aprende o idioma e dos fãs que querem preservar a interpretação. A dublagem comprime o tempo e troca as vozes; já o original em inglês legendado mantém a entrega original intacta.
A OmniSubs gera legendas em português sensíveis ao contexto para Bust Up com IA multimodal que lê tom, relações entre personagens e referências culturais — coisas que uma tradução literal deixa passar. O arquivo de legendas que baixas funciona em qualquer player (VLC, Plex, Infuse, o player do teu serviço de streaming, até o Kodi). Podes pré-visualizar e editar antes de baixar.
Elenco
Morgana O'ReillyTBDPhoto: TVmaze 
Roimata FoxTBDPhoto: TVmaze 
Arlo GreenTBDPhoto: TVmaze
Bust Up — legendas em português
IA sensível ao contexto que entende Bust Up de verdade — personagens, tom, expressões idiomáticas e referências culturais. Não é tradução palavra por palavra. A precisão típica supera qualquer ferramenta gratuita. Os arquivos de legenda funcionam em qualquer player.
- Envia o teu vídeo de Bust UpMP4, MKV, MOV ou arrasta um arquivo de legenda que já tenhas. Arquivos de várias horas são processados localmente no teu navegador — nada do vídeo original sai do teu dispositivo.
- Escolhe português como idioma-alvoOutros 29 idiomas a um clique de distância — todos localizados com registro, tom e expressões culturais adequados. Escolhe formal ou informal para combinar com a voz em cena.
- Baixa as tuas legendasVTT, SRT ou SMI — deixa-os ao lado do teu vídeo em VLC, Plex, Infuse ou qualquer player. Ou pré-visualiza direto no navegador.
Avaliações
Ainda não há avaliações. Seja o primeiro a escrever!
Séries relacionadas
Ferramentas de legendas
Já tem um arquivo de legendas? Converta, ressincronize e limpe direto no navegador — nada é enviado.