Cuidado con el ángel

5.0

2008US45 min

Generate subtitles from your videoPick a video on your device. We extract the audio in your browser to make English subtitles — the video file itself never uploads.
Caption this while streamingNot available on the streamers in your region that we can caption.

When Marichuy was born, her mother, believing she was dying, entrusted her baby to a priest, who took her to an orphanage. At age 14, Marichuy runs away and begins to live in the streets, doing her best to survive. Years go by and, one day, she is attacked by a drunk. This experience leaves her with a deep resentment against men, as well as terrible nightmares. Candelaria, a washer woman, takes her in and is like a mother to her. Marichuy does odd jobs to help Candelaria. One day, she has some trouble that lands her in court, where her own father happens to be the judge (though neither of them is aware of this). She is defended by a psychoanalyst, Juan Miguel San Roman. Marichuy is released into Juan Miguel's custody and he arranges for her to stay in his house. Juan Miguel is a widower. His mother-in-law makes Marichuy feel totally unwelcome, and to avoid problems, Juan Miguel finds her a new home with the Judge, Patricio Velarde, and his wife Cecilia (Marichuy's parents), who have also taken in Estefania, a cunning young woman who showed up claiming to be the daughter they abandoned. Juan Miguel and Marichuy fall in love and get married. However, the morning after the wedding, she discovers something about Juan Miguel's past, a secret that makes her leave him and refuse to ever see him again. Later, when she finds out that she is pregnant, she does not tell him. Instead, she leaves the city with Candelaria and ends up at the hacienda of a man called "El Leopardo" (the Leopard), who takes her in and falls in love with her. Marichuy gives birth and El Leopardo is willing to marry her and give the child his name. But she tells him that she is married, and cares for him only as a friend. Leopardo is not discouraged and slowly begins to win over her heart. Later on, he learns that Marichuy's husband is Juan Miguel, whom he has known since they were classmates. Both men will vie for Marichuy's love, but for her, the decision will not be an easy one to make. Marichuy's sweetness and beauty remind us of an angel, and there are those who might think that she will be easy to destroy. But they forget that an angel can defeat the devil himself. So... Don't mess with an Angel!

Where to watch

Region: US

Subscription

About Cuidado con el ángel

Title
Cuidado con el ángel
Original language
Spanish
Country of origin
United States
Release year
2008
Status
Ended
Average runtime
45 min
Format
TV series

Cuidado con el ángel is a Spanish tv series from United States, released in 2008. Most international viewers experience Cuidado con el ángel through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.

Watching Cuidado con el ángel with English subtitles paired to the original Spanish audio is the preferred choice for language learners and fans who want to preserve the performance. Dubbed audio compresses timing and swaps voice actors; subtitled Spanish keeps the original delivery intact.

OmniSubs generates context-aware English subtitles for Cuidado con el ángel using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.

Cast

  • Maite Perroni
    Maite PerroniMarichuyPhoto: TVmaze
  • William Levy
    William LevyJuan MiguelPhoto: TVmaze
  • Evita Muñoz "Chachita"
    Evita Muñoz "Chachita"CandelariaPhoto: TVmaze
  • Helena Rojo
    Helena RojoCeciliaPhoto: TVmaze
  • Ricardo BlumePatricio
  • Laura Zapata
    Laura Zapata OneliaPhoto: TVmaze
  • Arturo Carmona
    Arturo CarmonaAmadorPhoto: TVmaze
  • Saraí MezaMayita
  • Sherlyn RocíoRocío
  • Ana Patricia Rojo
    Ana Patricia RojoEstefaníaPhoto: TVmaze

Reviews

1 reviews

No reviews yet. Be the first to write one!

Cuidado con el ángelEnglish subtitles

Context-aware AI that actually understands Cuidado con el ángel — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.

  1. Upload your Cuidado con el ángel videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
  2. Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
  3. Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.
Start subtitling Cuidado con el ángel30 free credits on sign-up · No credit card · Cancel any time