El Señor de los Cielos

5.0

2013US60 min

Generate subtitles from your videoPick a video on your device. We extract the audio in your browser to make English subtitles — the video file itself never uploads.
Caption this while streamingNot available on the streamers in your region that we can caption.

Trailer

Uploaded by Telemundo · Watch on YouTube

Aurelio Casillas is about to claim his place as Mexico's wealthiest and most powerful kingpin since the notorious Pablo Escobar. Armed with ruthless ambition and animal-like instincts, Aurelio outsmarts the law and, most importantly, his cartel rivals with a fleet of drug smuggling airplanes — earning him the nickname El Señor de los Cielos (The Lord of the Skies). But when revenge-seeking Special Forces police officer Marco Mejía demands personal retribution, Aurelio's guarded anonymity and rising empire fall under attack. The two men plunge into a life-or-death battle of drugs, raw passion, and betrayal that can only end in blood. Inspired by true events, the smash hit El Señor de los Cielos uncovers the looming dangers of the drug underworld in an action-filled drama.

Where to watch

Region: US

Subscription

Free

About El Señor de los Cielos

Title
El Señor de los Cielos
Original language
Spanish
Country of origin
United States
Release year
2013
Status
Running
Average runtime
60 min
Format
TV series

El Señor de los Cielos is a Spanish tv series from United States, released in 2013. Most international viewers experience El Señor de los Cielos through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.

Watching El Señor de los Cielos with English subtitles paired to the original Spanish audio is the preferred choice for language learners and fans who want to preserve the performance. Dubbed audio compresses timing and swaps voice actors; subtitled Spanish keeps the original delivery intact.

OmniSubs generates context-aware English subtitles for El Señor de los Cielos using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.

Cast

  • Raúl Méndez
    Raúl MéndezVíctor Casillas "Chacorta"Photo: TVmaze
  • Robinson Díaz
    Robinson DíazMilton Jiménez "El Cabo"Photo: TVmaze
  • Rafael Amaya
    Rafael AmayaAurelio Casillas "El Señor de los Cielos"Photo: TVmaze
  • Gabriel Porras
    Gabriel PorrasMarco MejíaPhoto: TVmaze
  • Carmen Villalobos
    Carmen VillalobosLeonor BallesterosPhoto: TVmaze
  • Ximena Herrera
    Ximena HerreraXimena Letrán de CasillasPhoto: TVmaze

Related shows

Reviews

1 reviews

No reviews yet. Be the first to write one!

El Señor de los Cielos — English subtitles

Context-aware AI that actually understands El Señor de los Cielos — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.

  1. Upload your El Señor de los Cielos videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
  2. Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
  3. Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.
Start subtitling El Señor de los Cielos30 free credits on sign-up · No credit card · Cancel any time