유리가면

2005일본25분

기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.

어린 시절 아버지를 여의고 중국집에서 일하는 어머니와 함께 힘겹게 살아가는 13살 소녀 기타지마 마야. 고단한 현실 속에서도 마야는 연기에 대한 뜨거운 열정과 천부적인 재능을 품고 살아가요. 그러던 어느 날, 전설적인 은둔 배우 츠키카게 치구사를 만나게 되면서 마야의 인생은 180도 바뀌게 되죠. 혹독한 훈련을 견뎌내며 당대 최고의 배우로 성장해 나가는 마야의 감동적인 연기 인생을 함께 지켜봐 주세요.

시청 가능한 곳

지역: US

내 지역에서 추적 중인 스트리밍 서비스에 현재 없어요.

유리가면 소개

제목: 유리가면
원어: 일본어
제작 국가: 일본
공개 연도: 2005
방영 상태: Ended
평균 러닝타임: 25분
장르: 드라마 시리즈

유리가면은(는) 2005년에 공개된 일본 일본어 드라마 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 유리가면을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 일본어 음성에 한국어 자막을 맞춰 유리가면을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 일본어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 유리가면의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

Toshiyuki MorikawaMasumi HayamiPhoto: TVmaze
Akiko YajimaAyumi HimekawaPhoto: TVmaze
Sanae KobayashiMayaKitajimaPhoto: TVmaze

유리가면 — 한국어 자막

유리가면을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

유리가면 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.

유리가면 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능