Ground Up

5.0

2026AU30 min

Génère des sous-titres depuis ta vidéoChoisis une vidéo sur ton appareil. On extrait l'audio dans ton navigateur pour créer des sous-titres en français — le fichier vidéo lui-même n'est jamais uploadé.
Sous-titrer en streamingNon disponible sur les services de streaming de ta région que nous pouvons sous-titrer.

Située en Tasmanie, la série suit Hugh Shen, un administrateur de l'AFL dépêché de Melbourne pour établir la toute première équipe de l'AFL sur l'île. Mais il y a un hic : les habitants doivent construire un tout nouveau stade et tout le monde n'est pas ravi des 1,13 milliard de dollars financés par les contribuables. La mission de Hugh ? Convaincre un public divisé, respecter des délais impossibles, apaiser des manifestants fougueux et, d'une manière ou d'une autre, trouver un entraîneur, des joueurs et une mascotte qui n'offenseront personne. Ça devrait être un jeu d'enfant.

Où regarder

Région : US

Pas disponible sur les services de streaming que nous suivons dans ta région.

À propos de Ground Up

Titre
Ground Up
Langue originale
anglais
Pays d'origine
Australie
Année de sortie
2026
Statut
In Development
Durée moyenne
30 min
Format
Série TV

Ground Up est un(e) série tv en anglais venant de Australie, sortie en 2026. La plupart des spectateurs internationaux découvrent Ground Up via des sous-titres traduits — la qualité de ces sous-titres détermine directement ce qui survit de l’histoire, de l’humour et de la voix des personnages malgré la barrière de la langue.

Regarder Ground Up avec des sous-titres en français sur l’audio original en anglais est la formule préférée des apprenants et des fans qui veulent préserver l’interprétation. Le doublage compresse le minutage et remplace les voix ; l’original en anglais sous-titré, lui, garde la livraison d’origine intacte.

OmniSubs génère des sous-titres contextuels en français pour Ground Up grâce à une IA multimodale qui capte le ton, les relations entre personnages et les références culturelles — ce qu’une traduction littérale laisse toujours échapper. Le fichier de sous-titres téléchargé fonctionne dans n’importe quel lecteur (VLC, Plex, Infuse, celui de ton service de streaming, même Kodi). Tu peux prévisualiser et modifier avant de télécharger.

Distribution

  • Sam Pang
    Sam PangHugh ShenPhoto: TVmaze
  • Josh McConville
    Josh McConvilleAlistair PenfoldPhoto: TVmaze

Séries similaires

Avis

1 avis

Aucun avis pour le moment. Sois le premier à en écrire un !

Ground Up — sous-titres en français

IA contextuelle qui comprend vraiment Ground Up — personnages, ton, idiomes et références culturelles. Pas une traduction mot à mot. La précision dépasse largement celle de n’importe quel outil gratuit. Les fichiers de sous-titres fonctionnent dans tous les lecteurs.

  1. Envoie ta vidéo de Ground UpMP4, MKV, MOV, ou dépose directement un fichier de sous-titres que tu as déjà. Les fichiers de plusieurs heures sont traités localement dans ton navigateur — rien de la vidéo originale ne quitte ton appareil.
  2. Choisis français comme langue cible29 autres langues sont à un clic — toutes localisées en fonction du registre, du ton et des idiomes culturels. Choisis formel ou familier pour coller à la voix à l’écran.
  3. Télécharge tes sous-titresVTT, SRT ou SMI — place-les à côté de ta vidéo dans VLC, Plex, Infuse ou n’importe quel lecteur. Ou prévisualise-les directement dans ton navigateur.
Commencer à sous-titrer Ground Up30 crédits offerts à l’inscription · Sans carte · Annulation à tout moment