Ground Up

5.0

2026AU30 min

Gere legendas a partir do seu vídeoEscolha um vídeo no seu dispositivo. Extraímos o áudio direto no navegador para criar legendas em português — o arquivo de vídeo em si nunca é enviado.
Legendar enquanto faz streamingNão disponível nos serviços de streaming da sua região que conseguimos legendar.

Ambientada na Tasmânia, a série segue Hugh Shen, um administrador da AFL enviado de Melbourne para estabelecer a primeira equipe de AFL da ilha. Mas há um problema: os moradores devem construir um estádio novinho em folha e nem todos estão felizes com o gasto de 1,13 bilhão de dólares financiado pelos contribuintes. A missão de Hugh? Conquistar um público dividido, cumprir prazos impossíveis, apaziguar manifestantes fervorosos e, de alguma forma, encontrar um treinador, jogadores e um mascote que não ofenda ninguém. Deveria ser moleza.

Onde assistir

Região: US

Não está listado em nenhum serviço de streaming que monitoramos na sua região.

Sobre Ground Up

Título
Ground Up
Idioma original
inglês
País de origem
Austrália
Ano de estreia
2026
Estado
In Development
Duração média
30 min
Formato
Série de TV

Ground Up é uma série de tv em inglês de Austrália, estreada em 2026. A maioria dos espectadores internacionais assiste a Ground Up com legendas traduzidas — a qualidade dessas legendas define diretamente quanto da história, do humor e da voz dos personagens sobrevive à barreira do idioma.

Assistir a Ground Up com legendas em português sobre o áudio original em inglês é a escolha preferida de quem aprende o idioma e dos fãs que querem preservar a interpretação. A dublagem comprime o tempo e troca as vozes; já o original em inglês legendado mantém a entrega original intacta.

A OmniSubs gera legendas em português sensíveis ao contexto para Ground Up com IA multimodal que lê tom, relações entre personagens e referências culturais — coisas que uma tradução literal deixa passar. O arquivo de legendas que baixas funciona em qualquer player (VLC, Plex, Infuse, o player do teu serviço de streaming, até o Kodi). Podes pré-visualizar e editar antes de baixar.

Elenco

  • Sam Pang
    Sam PangHugh ShenPhoto: TVmaze
  • Josh McConville
    Josh McConvilleAlistair PenfoldPhoto: TVmaze

Séries relacionadas

Avaliações

1 avaliações

Ainda não há avaliações. Seja o primeiro a escrever!

Ground Up — legendas em português

IA sensível ao contexto que entende Ground Up de verdade — personagens, tom, expressões idiomáticas e referências culturais. Não é tradução palavra por palavra. A precisão típica supera qualquer ferramenta gratuita. Os arquivos de legenda funcionam em qualquer player.

  1. Envia o teu vídeo de Ground UpMP4, MKV, MOV ou arrasta um arquivo de legenda que já tenhas. Arquivos de várias horas são processados localmente no teu navegador — nada do vídeo original sai do teu dispositivo.
  2. Escolhe português como idioma-alvoOutros 29 idiomas a um clique de distância — todos localizados com registro, tom e expressões culturais adequados. Escolhe formal ou informal para combinar com a voz em cena.
  3. Baixa as tuas legendasVTT, SRT ou SMI — deixa-os ao lado do teu vídeo em VLC, Plex, Infuse ou qualquer player. Ou pré-visualiza direto no navegador.
Começar a legendar Ground Up30 créditos grátis ao registar · Sem cartão · Cancela quando quiseres