레전드

5.0

2026

내 동영상에서 자막을 만들어요기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.
스트리밍하면서 자막 달기내 지역에서 자막화할 수 있는 스트리머에서는 사용할 수 없어요.

예고편

Netflix에서 업로드 · YouTube에서 보기

1990년대 초, 영국 여왕 폐하의 세관 및 소비세청은 영국 국경을 넘는 불법 마약 밀수와의 전쟁에서 고전하고 있었어요. 해결책은 비범했습니다. 극비 작전으로, 소수의 세관 직원 팀이 비밀리에 파견되었어요. 그들의 임무는 영국에서 가장 위험한 마약 조직에 침투하는 것이었죠. 하지만 이들은 훈련된 스파이가 아니었어요. 그들은 영국 전역의 평범한 삶에서 뽑힌 일반 남녀였고, 기본적인 훈련을 거쳐 범죄 지하 세계에서 새로운 신분을 구축하는 임무를 맡았어요. 이 신분들을 '레전드'라고 불렀습니다.

시청 가능한 곳

지역: US

구독

레전드 소개

제목
레전드
원어
영어
공개 연도
2026
방영 상태
In Development
장르
TV 시리즈

레전드은(는) tv 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 레전드을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 영어 음성에 한국어 자막을 맞춰 레전드을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 영어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 레전드의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

  • Tom Burke
    Tom BurkeGuyPhoto: TVmaze
  • Steve Coogan
    Steve CooganDonPhoto: TVmaze
  • Hayley Squires
    Hayley SquiresKatePhoto: TVmaze
  • Aml Ameen
    Aml AmeenBaileyPhoto: TVmaze
  • Jasmine Blackborow
    Jasmine BlackborowErinPhoto: TVmaze

관련 작품

리뷰

리뷰 1개

아직 리뷰가 없어요. 첫 리뷰를 남겨보세요!

레전드 — 한국어 자막

레전드을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

  1. 레전드 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
  2. 타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
  3. 자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.
레전드 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능