반은 달콤하고 반은 상처

202045분

내 동영상에서 자막을 만들어요

기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.

눈물 알레르기가 있는 장쥔은 경제학과 심리학 학위를 가진 이상주의적인 성격의 소유자입니다. 졸업 후 자선 활동을 하던 그녀는 아버지의 갑작스러운 사고로 인해 그의 마지막 소원을 이루기 위해 최고의 투자 회사인 MH에 입사하게 됩니다. 그곳에서 그녀는 어린 시절 친구이자 이제는 라이벌이 된 위안솨이와 재회합니다. MH의 냉혹한 환경에서 장쥔은 음모와 적대감에 직면하지만, 그녀의 친절함, 세심함, 높은 EQ, 그리고 날카로운 판단력으로 결국 경력과 사랑 모두에서 성공을 거둡니다.

시청 가능한 곳

지역: US

내 지역에서 추적 중인 스트리밍 서비스에 현재 없어요.

예고편

iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP에서 업로드 · YouTube에서 보기

반은 달콤하고 반은 상처 소개

제목
반은 달콤하고 반은 상처
원어
중국어
공개 연도
2020
방영 상태
Ended
평균 러닝타임
45분
장르
TV 시리즈

반은 달콤하고 반은 상처은(는) tv 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 작품을 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 중국어 음성에 한국어 자막을 맞춰 반은 달콤하고 반은 상처을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 중국어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 반은 달콤하고 반은 상처의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

  • Leo Luo
    Leo LuoYuan ShuaiPhoto: TVmaze
  • Bai Lu
    Bai LuJiang JunPhoto: TVmaze
  • Gao Han Yu
    Gao Han YuDu LeiPhoto: TVmaze
  • Wang Yi Lun
    Wang Yi LunLi Xiao ChuanPhoto: TVmaze

반은 달콤하고 반은 상처 — 한국어 자막

반은 달콤하고 반은 상처을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

  1. 반은 달콤하고 반은 상처 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
  2. 타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
  3. 자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.
반은 달콤하고 반은 상처 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능

리뷰

아직 리뷰가 없어요. 첫 리뷰를 남겨보세요!

관련 작품

자막 도구

이미 자막 파일이 있나요? 브라우저에서 바로 변환하고, 싱크를 맞추고, 정리할 수 있어요. 업로드되는 건 없어요.