메리 킬스 피플

5.0

2017CA60분

내 동영상에서 자막을 만들어요기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.
스트리밍하면서 자막 달기내 지역에서 자막화할 수 있는 스트리머에서는 사용할 수 없어요.

예고편

SBS On Demand에서 업로드 · YouTube에서 보기

조력 자살이라는 도덕적으로 회색 지대에 놓인 '메리 킬스 피플'은 강렬하고 논란의 여지가 있으며 생각할 거리를 던지는 드라마입니다. 이 시리즈는 낮에는 싱글맘이자 응급의사로 일하고, 밤에는 지하에서 죽음의 천사로 활동하며 자신의 뜻대로 죽음을 원하는 말기 환자들을 돕는 메리 해리스 박사의 이야기를 따라갑니다. 지금까지 메리는 눈에 띄지 않게 지내왔지만, 사업은 번창하고 그녀의 이중생활은 점점 복잡해집니다. 그녀의 세계가 무너지기 시작하자 메리는 살인 게임에 계속 남아있으려면 비열하게 싸워야 한다는 것을 깨닫습니다.

시청 가능한 곳

지역: US

구독

구매

메리 킬스 피플 소개

제목
메리 킬스 피플
원어
영어
제작 국가
캐나다
공개 연도
2017
방영 상태
Ended
평균 러닝타임
60분
장르
TV 시리즈

메리 킬스 피플은(는) 2017년에 공개된 캐나다 영어 tv 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 메리 킬스 피플을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 영어 음성에 한국어 자막을 맞춰 메리 킬스 피플을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 영어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 메리 킬스 피플의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

  • Caroline Dhavernas
    Caroline DhavernasDr. Mary HarrisPhoto: TVmaze
  • Richard Short
    Richard ShortDesmond "Des" BennettPhoto: TVmaze
  • Jay Ryan
    Jay RyanJoel CollinsPhoto: TVmaze
  • Lyriq Bent
    Lyriq BentFrank GainesPhoto: TVmaze

관련 작품

리뷰

리뷰 1개

아직 리뷰가 없어요. 첫 리뷰를 남겨보세요!

메리 킬스 피플 — 한국어 자막

메리 킬스 피플을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

  1. 메리 킬스 피플 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
  2. 타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
  3. 자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.
메리 킬스 피플 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능