Mi pequeña traviesa
Cihazından bir video seç. Sesi doğrudan tarayıcıda çıkarıp Türkçe altyazı yapıyoruz — video dosyasının kendisi asla yüklenmez.
Liseden yeni mezun olan Julia, gangster sevgilisi Mercurio'dan ayrılır. Babası bir vur-kaç olayında sakat kalınca, ailenin ana geçim kaynağı olmak zorunda kalır. Bir terzide iş bulmak için Julio adında bir erkek kılığına girer. Bu yeni rolü onu, genç bir avukat ve yönetmen adayı olan Alberto'nun yüksek sosyete dünyasına sokar. Çocukluk arkadaşı Juan Felipe ve kıskanç Mercurio da işleri karıştırır, üçü de Julia'nın sevgisi için rekabet eder. Ayrıca, Alberto ve Juan'a takıntılı olan Deborah ve Barbara'nın tuhaflıklarıyla da uğraşmak zorundadır.
Nerede izlenir
Bölge: USAbonelik
Mi pequeña traviesa hakkında
- Başlık
- Mi pequeña traviesa
- Orijinal dil
- Portekizce
- Menşe ülke
- Meksika
- Yayın yılı
- 1997
- Durum
- Ended
- Ortalama süre
- 60 dk
- Format
- Drama dizisi
Mi pequeña traviesa, Meksika yapımı, 1997 yılında yayımlanan Portekizce dilinde bir drama dizisi. Uluslararası izleyicilerin büyük çoğunluğu Mi pequeña traviesa’ı çevrilmiş altyazılarla izliyor — bu altyazıların kalitesi, orijinal hikâyenin, mizahın ve karakter seslerinin dil bariyerini ne kadar aşabildiğini doğrudan belirliyor.
Mi pequeña traviesa’ı Türkçe altyazılarla orijinal Portekizce sesle izlemek, dil öğrenenler ve orijinal performansı korumak isteyen hayranlar için tercih edilen yoldur. Dublaj zamanlamayı sıkıştırır ve sesleri değiştirir; Portekizce orijinal sesle altyazı ise yaratıcının sunumunu olduğu gibi korur.
OmniSubs, Mi pequeña traviesa için tonu, karakterler arası ilişkileri ve kültürel göndermeleri okuyan çok modlu yapay zekâ ile bağlamı duyarlı Türkçe altyazılar üretir — kelimesi kelimesine çevirinin kaçırdığı şeyler. İndirdiğin altyazı dosyası her oynatıcıda çalışır (VLC, Plex, Infuse, yayın servisinin kendi oynatıcısı, hatta Kodi). İndirmeden önce önizleyip düzenleyebilirsin.
Oyuncular
Michelle ViethJulia "Julita" Paz Bellati / Julio "Papichulo" Paz BellatiPhoto: TVmaze Héctor SoberónAlberto Miranda Clemente 
Arleth TeránDéborah Quinto ZambranoPhoto: TVmaze 
Khotan FernándezIgnacio Hernández Silvestre "Mercurio"Photo: TVmaze 
Mariana SeoaneBárbara Chávez AyalaPhoto: TVmaze 
Mauricio IslasJuan Felipe Zavala RuízPhoto: TVmaze 
Enrique RochaAntonio Miranda BalaguerPhoto: TVmaze 
Rafael InclánMarcello Topacio CopotePhoto: TVmaze Martha RothElena Zapata Carvajal 
José María TorreToñoPhoto: TVmaze
Mi pequeña traviesa — Türkçe altyazı
Mi pequeña traviesa’ı gerçekten anlayan bağlam duyarlı yapay zekâ — karakterler, ton, deyimler ve kültürel göndermeler dahil. Kelime kelime çeviri değil. Tipik doğruluk her ücretsiz aracın üzerinde. Altyazı dosyaları her oynatıcıda çalışır.
- Mi pequeña traviesa videonu yükleMP4, MKV, MOV, ya da zaten sahip olduğun altyazı dosyasını bırak. Saatlerce süren dosyalar tarayıcında lokal olarak işlenir — orijinal videonun hiçbir parçası cihazından çıkmaz.
- Hedef dil olarak Türkçe’ı seçDiğer 29 dil bir tık uzakta — hepsi kayıt, ton ve kültürel deyimlere göre yerelleştirilmiş. Ekrandaki sese göre resmi veya günlük arasında seçim yap.
- Altyazılarını indirVTT, SRT veya SMI — videonun yanına koy, VLC, Plex, Infuse ya da herhangi bir oynatıcıda oynat. Ya da doğrudan tarayıcında önizle.
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yazan sen ol!
Benzer diziler
Altyazı araçları
Zaten bir altyazı dosyan var mı? Tarayıcında dönüştür, yeniden senkronize et ve temizle — hiçbir şey yüklenmiyor.