New Zealand Spy
Pick a video on your device. We extract the audio in your browser to make English subtitles — the video file itself never uploads.
New Zealand's newest spies - and the only three who applied - are tasked with protecting our nation from incoming threats, most notably those noisy neighbours in Australia.
Where to watch
Region: USNot currently listed on any streaming service we track in your region.
Trailer
About New Zealand Spy
- Title
- New Zealand Spy
- Original language
- English
- Country of origin
- New Zealand
- Release year
- 2026
- Status
- Running
- Average runtime
- 30 min
- Format
- TV series
New Zealand Spy is a English tv series from New Zealand, released in 2026. Most international viewers experience New Zealand Spy through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.
OmniSubs generates context-aware English subtitles for New Zealand Spy using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.
Cast
Rose MatafeoSue NightingalePhoto: TVmaze 
Paul WilliamsMichael BrownPhoto: TVmaze 
Bret McKenzieTBDPhoto: TVmaze 
Joe ThomasMichael AndersonPhoto: TVmaze
New Zealand Spy — English subtitles
Context-aware AI that actually understands New Zealand Spy — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.
- Upload your New Zealand Spy videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
- Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
- Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.
Reviews
No reviews yet. Be the first to write one!
Related shows
Subtitle tools
Already have a subtitle file? Convert, resync, and clean it right in your browser — nothing is uploaded.