Sortilegio
Maria Jose is a simple country girl who eagerly longs for the day she will marry Alejandro Lombardo, never suspecting that her "Alejandro" is really Bruno, the step-brother of the real Alejandro, who has just inherited a vast fortune. Bruno has devised a sinister plan: marry Maria Jose, murder Alejandro so that his young "widow" inherits his wealth, and since he is certain Maria Jose is in love with him, persuade her to give him the fortune. After the wedding, Bruno returns to his home in the City of Merida and orders his step-brother's murder. Alejandro has a terrible car "accident" and everyone believes he is dead, but is rescued just in time by some countrymen who take him to a hospital.Certain that his plan has worked, Bruno pretends to "come across" Alejandro and Maria Jose's marriage license. Victoria, Alejandro's mother, contacts Maria Jose and informs her of his death. Overwhelmed by her apparent loss, the young woman goes to Merida to attend the funeral. Meanwhile, Bruno goes to her home town, reveals the truth to her father, Don Pedro, and threatens him into becoming his accomplice. He then visits Maria Jose to convince her to give up her inheritance, but she is frightened and runs away. Bruno tracks her down and forces her to return, using her father's life as leverage. However, once back in Merida, they are surprised with the shocking news that Alejandro is, in fact, alive.Victoria starts to wonder why Alejandro secretly got married to Maria Jose as he was engaged to Maura. Her suspicion grows when Alejandro cannot recall anything about the wedding, but she attributes it to a partial amnesia caused by the accident. Alejandro finds Maria Jose very attractive and decides to wait and see if he remembers her and thus treats her with kindness. Maria Jose realizes she is falling in love with Alejandro but her conscience doesn't leave her alone. Bruno, on the other hand, is jealous of Alejandro, and his behavior becomes increasingly violent and threatening. Maria Jose's behavior awakens Alejandro's suspicion, and when she finally asks him for a divorce, Alejandro pressures her to tell him the truthMaria Jose knows that Bruno is a man without scruples, and if she talks she will endanger the lives of her loved ones. But she also knows that if she remains silent, the one she is putting in danger is Alejandro, the man she loves.
Where to watch
Region: USSubscription
About Sortilegio
- Title
- Sortilegio
- Original language
- Spanish
- Country of origin
- Mexico
- Release year
- 2009
- Status
- Ended
- Average runtime
- 45 min
- Format
- Drama series
Sortilegio is a Spanish drama series from Mexico, released in 2009. Most international viewers experience Sortilegio through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.
Watching Sortilegio with English subtitles paired to the original Spanish audio is the preferred choice for language learners and fans who want to preserve the performance. Dubbed audio compresses timing and swaps voice actors; subtitled Spanish keeps the original delivery intact.
OmniSubs generates context-aware English subtitles for Sortilegio using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.
Cast
Jacqueline BracamontesMaría José SamaniegoPhoto: TVmaze Jacqueline BracamontesSandra BetancourtPhoto: TVmaze 
David ZepedaBruno AlbénizPhoto: TVmaze 
William LevyAlejandro LombardoPhoto: TVmaze 
Daniela RomoVictoria Viuda de LombardoPhoto: TVmaze 
Chantal AndereRaquel AlbénizPhoto: TVmaze 
Gabriel SotoFernando AlanísPhoto: TVmaze 
Ana Brenda ContrerasMaura AlbarránPhoto: TVmaze María VictoriaFelipa García 
José Carlos RuizChucho GaviraPhoto: TVmaze
Related shows
Reviews
No reviews yet. Be the first to write one!
Sortilegio — English subtitles
Context-aware AI that actually understands Sortilegio — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.
- Upload your Sortilegio videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
- Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
- Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.