המלומד ההולך בלילה

2015קוריאה הדרומית70 דק׳

בחר סרטון מהמכשיר שלך. אנחנו שולפים את האודיו בתוך הדפדפן כדי ליצור כתוביות ב-עברית — קובץ הווידאו עצמו אף פעם לא מועלה.

בשושלת ג'וסון, האציל הצעיר קים סונג ריול, לבוש ללא רבב בגלימות מלומדים, חי כערפד כדי לקיים את הבטחתו לחבריו. כשהיה סונג ריול עדיין אנושי, הוא גילה על הערפד גווי, שיושב מעל המלך ומחליט על השושלת המלכותית הבאה, וקם לתחייה כערפד בניסיון להילחם בגווי. וכעת, הוא חי כערפד שומר הנלחם בערפד הרשע מבלי לאבד את טבעו האנושי.

היכן לצפות

אזור: US

מנוי

KOCOWA

על המלומד ההולך בלילה

כותרת: המלומד ההולך בלילה
שפת המקור: קוריאנית
ארץ המוצא: קוריאה הדרומית
שנת יציאה: 2015
סטטוס: Ended
משך ממוצע: 70 ד׳
פורמט: סדרת דרמה

המלומד ההולך בלילה היא סדרת דרמה בקוריאנית מקוריאה הדרומית שיצאה ב-2015. רוב הצופים הבינלאומיים חווים את המלומד ההולך בלילה דרך כתוביות מתורגמות — איכות הכתוביות האלה קובעת ישירות כמה מהסיפור המקורי, ההומור וקול הדמויות שורדים את חציית מחסום השפה.

לצפות ב-המלומד ההולך בלילה עם כתוביות בעברית על פסקול המקור בקוריאנית היא הבחירה המועדפת של לומדי שפות ושל מעריצים שרוצים לשמר את המשחק המקורי. דיבוב דוחס תזמון ומחליף קולות; לעומת זאת פסקול קוריאנית מקורי עם כתוביות שומר על הביצוע המקורי בשלמותו.

OmniSubs יוצרת כתוביות מודעות-הקשר בעברית ל-המלומד ההולך בלילה בעזרת בינה מלאכותית מולטי-מודאלית שקוראת טון, מערכות יחסים בין דמויות והתייחסויות תרבותיות — דברים שתרגום מילולי מפספס. קובץ הכתוביות שאתה מוריד עובד בכל נגן (VLC, Plex, Infuse, הנגן של שירות הסטרימינג שלך ואפילו Kodi). ניתן לצפות בתצוגה מקדימה ולערוך לפני ההורדה.

שחקנים

Lee Joon KiKim Sung RyulPhoto: TVmaze
Lee Yoo BiCho Yang SunPhoto: TVmaze
Max ChangminLee YoonPhoto: TVmaze
Kim So EunChoi Hye RyungPhoto: TVmaze
Lee Soo HyukGwiPhoto: TVmaze