가시나무새

1983미국60분

기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.

호주 아웃백의 가상 양 목장인 드로게다를 배경으로, 클리어리 가문의 3대에 걸친 파란만장한 삶을 다룬 대서사시예요. 1920년부터 1962년까지, 약 40여 년의 세월 동안 가족들이 겪는 사랑과 갈등, 그리고 운명적인 선택들을 섬세하게 그려냈어요. 광활한 대지 위에서 펼쳐지는 그들의 애틋하고도 강렬한 인생 이야기를 만나보세요.

시청 가능한 곳

지역: US

내 지역에서 추적 중인 스트리밍 서비스에 현재 없어요.

가시나무새 소개

제목: 가시나무새
원어: 영어
제작 국가: 미국
공개 연도: 1983
방영 상태: Ended
평균 러닝타임: 60분
장르: TV 시리즈

가시나무새은(는) 1983년에 공개된 미국 영어 tv 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 가시나무새을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 영어 음성에 한국어 자막을 맞춰 가시나무새을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 영어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 가시나무새의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

Richard ChamberlainRalph de BricassartPhoto: TVmaze
Rachel WardMeggie ClearyPhoto: TVmaze
Barbara StanwyckMary CarsonPhoto: TVmaze
Jean SimmonsFee ClearyPhoto: TVmaze
Bryan BrownLuke O'NeillPhoto: TVmaze
Mare WinninghamJustine O'NeillPhoto: TVmaze
Philip AnglimDane O'NeillPhoto: TVmaze
Ken HowardRainer HartheimPhoto: TVmaze
Christopher PlummerArchbishop Vittorio di Contini-VerchesePhoto: TVmaze
Brett CullenBob ClearyPhoto: TVmaze

가시나무새 — 한국어 자막

가시나무새을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

가시나무새 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.

가시나무새 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능