Vingt ans à nouveau
Choisis une vidéo sur ton appareil. On extrait l'audio dans ton navigateur pour créer des sous-titres en français — le fichier vidéo lui-même n'est jamais uploadé.
À cause d'une grossesse imprévue, Ha No Ra s'est mariée jeune et a abandonné l'école. Mais après deux décennies en tant que femme au foyer, elle a enfin la chance de vivre l'expérience universitaire, aux côtés de son fils de 20 ans, Kim Min Soo, et de sa petite amie, Oh Hye Mi. Pour compliquer davantage les choses, No Ra a déjà une relation tendue avec ses professeurs, car son mari, Kim Woo Chul, et son premier amour, Cha Hyun Suk, se retrouvent être ses enseignants.
Où regarder
Région : USGratuit
Bande-annonce
À propos de Vingt ans à nouveau
- Titre
- Vingt ans à nouveau
- Langue originale
- coréen
- Pays d'origine
- Corée du Sud
- Année de sortie
- 2015
- Statut
- Ended
- Durée moyenne
- 60 min
- Format
- Série dramatique
Vingt ans à nouveau est un(e) série dramatique en coréen venant de Corée du Sud, sortie en 2015. La plupart des spectateurs internationaux découvrent Vingt ans à nouveau via des sous-titres traduits — la qualité de ces sous-titres détermine directement ce qui survit de l’histoire, de l’humour et de la voix des personnages malgré la barrière de la langue.
Regarder Vingt ans à nouveau avec des sous-titres en français sur l’audio original en coréen est la formule préférée des apprenants et des fans qui veulent préserver l’interprétation. Le doublage compresse le minutage et remplace les voix ; l’original en coréen sous-titré, lui, garde la livraison d’origine intacte.
OmniSubs génère des sous-titres contextuels en français pour Vingt ans à nouveau grâce à une IA multimodale qui capte le ton, les relations entre personnages et les références culturelles — ce qu’une traduction littérale laisse toujours échapper. Le fichier de sous-titres téléchargé fonctionne dans n’importe quel lecteur (VLC, Plex, Infuse, celui de ton service de streaming, même Kodi). Tu peux prévisualiser et modifier avant de télécharger.
Distribution
Choi Ji UHa No RaPhoto: TVmaze 
Lee Sang YoonCha Hyun SukPhoto: TVmaze 
Choi Won YeongKim U CheolPhoto: TVmaze 
Kim Min JaeKim Min SooPhoto: TVmaze 
Son Na EunOh Hye MiPhoto: TVmaze
Vingt ans à nouveau — sous-titres en français
IA contextuelle qui comprend vraiment Vingt ans à nouveau — personnages, ton, idiomes et références culturelles. Pas une traduction mot à mot. La précision dépasse largement celle de n’importe quel outil gratuit. Les fichiers de sous-titres fonctionnent dans tous les lecteurs.
- Envoie ta vidéo de Vingt ans à nouveauMP4, MKV, MOV, ou dépose directement un fichier de sous-titres que tu as déjà. Les fichiers de plusieurs heures sont traités localement dans ton navigateur — rien de la vidéo originale ne quitte ton appareil.
- Choisis français comme langue cible29 autres langues sont à un clic — toutes localisées en fonction du registre, du ton et des idiomes culturels. Choisis formel ou familier pour coller à la voix à l’écran.
- Télécharge tes sous-titresVTT, SRT ou SMI — place-les à côté de ta vidéo dans VLC, Plex, Infuse ou n’importe quel lecteur. Ou prévisualise-les directement dans ton navigateur.
Avis
Aucun avis pour le moment. Sois le premier à en écrire un !
Séries similaires
Outils de sous-titres
Tu as déjà un fichier de sous-titres ? Convertis-le, resynchronise-le et nettoie-le dans ton navigateur — rien n’est envoyé.