Two Weeks in August

5.0

2026GB44 min

Generate subtitles from your videoPick a video on your device. We extract the audio in your browser to make English subtitles — the video file itself never uploads.
Caption this while streamingNot available on the streamers in your region that we can caption.

Set in Greece, Two Weeks in August tells the story of a woman who goes on holiday with her family and friends to rediscover joy in her life. But here in paradise, what starts with an illicit kiss, quickly turns the dream holiday into a nightmare. Zoe begins to act on her deepest desires and the holiday she hoped for becomes a reckoning for a group of adults who refuse to grow up.When they discover they are trapped on the island, and become faced with real life-or-death situations, the group soon turn on each other to find out who is to blame. Is Zoe responsible for the drama and destruction around her or, as heaven turns to hell, are bigger forces at play? We are in Greece after all, the land of the ancient Gods…

Where to watch

Region: US

Not currently listed on any streaming service we track in your region.

About Two Weeks in August

Title
Two Weeks in August
Original language
English
Country of origin
United Kingdom
Release year
2026
Status
In Development
Average runtime
44 min
Format
TV series

Two Weeks in August is a English tv series from United Kingdom, released in 2026. Most international viewers experience Two Weeks in August through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.

OmniSubs generates context-aware English subtitles for Two Weeks in August using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.

Cast

  • Jessica Raine
    Jessica RaineZoePhoto: TVmaze
  • Antonia Thomas
    Antonia ThomasJessPhoto: TVmaze
  • Nicholas Pinnock
    Nicholas PinnockSolomonPhoto: TVmaze
  • Leila Farzad
    Leila FarzadNatPhoto: TVmaze
  • Hugh Skinner
    Hugh SkinnerJacobPhoto: TVmaze
  • Damien Molony
    Damien MolonyDanPhoto: TVmaze

Related shows

Reviews

1 reviews

No reviews yet. Be the first to write one!

Two Weeks in August — English subtitles

Context-aware AI that actually understands Two Weeks in August — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.

  1. Upload your Two Weeks in August videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
  2. Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
  3. Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.
Start subtitling Two Weeks in August30 free credits on sign-up · No credit card · Cancel any time