우리의 교과서

5.0

2007JP54분

내 동영상에서 자막을 만들어요기기에 있는 동영상을 골라 주세요. 오디오만 브라우저 안에서 뽑아내서 한국어 자막을 만들어요 — 동영상 파일 자체는 절대 업로드되지 않아요.
스트리밍하면서 자막 달기내 지역에서 자막화할 수 있는 스트리머에서는 사용할 수 없어요.

장래가 촉망되는 엘리트 변호사 타마코는 유명 법률 회사에서 일하고 있어요. 최근 그녀는 지역 초등학교에서 괴롭힘을 당한 어린아이와 관련된 사건을 맡을 기회를 얻게 됩니다. 학교와 관련된 사건에서 진실을 밝히는 것이 얼마나 어려운지 잘 알고 있는 타마코는 새로운 의뢰인과 진행하는 것을 망설여요. 타마코는 동료 중 한 명인 나오유키와 연인 관계이며, 그들의 관계를 더욱 발전시키고 싶어 합니다. 하지만 아스카라는 이름의 어린 여고생이 관련된 사고 소식을 듣게 되면서 타마코의 행복해 보이던 삶은 갑자기 멈추게 됩니다. 아스카는 캠퍼스 내 교실 창문에서 떨어져 심각한 부상을 입었다고 해요. 타마코는 아스카의 사건에 강한 관심을 보이며 즉시 자신만의 사적인 조사를 시작합니다.

시청 가능한 곳

지역: US

내 지역에서 추적 중인 스트리밍 서비스에 현재 없어요.

우리의 교과서 소개

제목
우리의 교과서
원어
일본어
제작 국가
일본
공개 연도
2007
방영 상태
Ended
평균 러닝타임
54분
장르
드라마 시리즈

우리의 교과서은(는) 2007년에 공개된 일본 일본어 드라마 시리즈이에요. 해외 시청자 대부분은 번역된 자막으로 우리의 교과서을(를) 만나요 — 자막의 품질이 원작의 이야기, 유머, 캐릭터의 목소리가 언어 장벽을 넘어 얼마나 잘 전달되는지를 결정해요.

원어 일본어 음성에 한국어 자막을 맞춰 우리의 교과서을(를) 보는 건 언어 학습자나 원작의 느낌을 살리고 싶은 팬들이 가장 선호하는 방식이에요. 더빙은 타이밍을 바꾸고 성우를 교체하지만, 일본어 원음에 자막을 더하면 원작의 전달력을 그대로 유지할 수 있어요.

OmniSubs는 멀티모달 AI로 톤, 캐릭터 관계, 문화적 레퍼런스까지 읽어 우리의 교과서의 문맥을 살린 한국어 자막을 만들어요 — 단순한 직역이 놓치는 부분이에요. 다운로드한 자막 파일은 VLC, Plex, Infuse, 스트리밍 서비스 플레이어, Kodi 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 다운로드 전 미리보기와 편집도 가능해요.

출연진

  • Miho Kanno
    Miho KannoTsumiki TamakoPhoto: TVmaze
  • Atsushi Ito
    Atsushi ItoKaji KoheiPhoto: TVmaze
  • Hiro Mizushima
    Hiro MizushimaYahata DaisukePhoto: TVmaze
  • Shosuke Tanihara
    Shosuke TaniharaSeri NaoyukiPhoto: TVmaze
  • Sato Jiro
    Sato JiroKumazawa ShigeichiPhoto: TVmaze
  • Jun Fubuki
    Jun FubukiAmagi MasumiPhoto: TVmaze
  • Mitsuki Tanimura
    Mitsuki TanimuraNishina TomomiPhoto: TVmaze
  • Sairi Itô
    Sairi ItôSansei MaiPhoto: TVmaze

관련 작품

리뷰

리뷰 1개

아직 리뷰가 없어요. 첫 리뷰를 남겨보세요!

우리의 교과서 — 한국어 자막

우리의 교과서을(를) 진짜로 이해하는 문맥 인식 AI — 캐릭터, 톤, 관용구, 문화적 레퍼런스까지. 단어 대 단어 번역이 아니에요. 일반 무료 도구보다 훨씬 정확해요. 자막 파일은 어떤 플레이어에서도 사용할 수 있어요.

  1. 우리의 교과서 영상 업로드MP4, MKV, MOV를 올리거나 이미 가진 자막 파일을 드롭하세요. 몇 시간짜리 파일도 브라우저 안에서 로컬로 처리돼요 — 원본 영상은 기기 밖으로 나가지 않아요.
  2. 타깃 언어로 한국어 선택다른 29개 언어도 클릭 한 번 거리에 있어요 — 모두 레지스터, 톤, 문화적 관용구에 맞게 현지화됐어요. 화면 속 목소리에 맞춰 격식체와 반말을 골라요.
  3. 자막 다운로드VTT, SRT, SMI — 영상과 같은 폴더에 넣으면 VLC, Plex, Infuse 등 어떤 플레이어에서도 작동해요. 브라우저에서 바로 미리보기도 가능해요.
우리의 교과서 자막 만들기 시작가입 시 무료 크레딧 30개 · 신용카드 불필요 · 언제든 해지 가능