Lado a Lado

5.0

2012BR50 min

Generate subtitles from your videoPick a video on your device. We extract the audio in your browser to make English subtitles — the video file itself never uploads.

Caption this while streamingNot available on the streamers in your region that we can caption.

Trailer

Uploaded by Globoplay · Watch on YouTube

Set in Rio de Janeiro's beginning of the 20th century, Lado a Lado tells the story of a friendship between two women: Isabel (Camila Pitanga), descendent of a poor slave, and Laura (Marjorie Estiano), a white girl, daughter of a baroness. Despite their very different origins and backgrounds, the two girls become very close while aspiring to a future of equality between men and women, and between black and white people. They meet on their wedding day and build a friendship capable of shaking the tree of Constância (Patrícia Pillar), Laura's mother, a baroness who refuses to accept the innovations of the twentieth century and the change of the country into a republic.

Where to watch

Region: US

Not currently listed on any streaming service we track in your region.

About Lado a Lado

Title: Lado a Lado
Original language: Portuguese
Country of origin: Brazil
Release year: 2012
Status: Ended
Average runtime: 50 min
Format: Drama series

Lado a Lado is a Portuguese drama series from Brazil, released in 2012. Most international viewers experience Lado a Lado through translated subtitles — the quality of those subtitles directly shapes how much of the original story, humor, and character voice survives the language gap.

Watching Lado a Lado with English subtitles paired to the original Portuguese audio is the preferred choice for language learners and fans who want to preserve the performance. Dubbed audio compresses timing and swaps voice actors; subtitled Portuguese keeps the original delivery intact.

OmniSubs generates context-aware English subtitles for Lado a Lado using multimodal AI that reads tone, character relationships, and cultural references — things literal translation misses. The subtitle file you download works with any player (VLC, Plex, Infuse, your streaming service’s player, even Kodi). You can preview and edit before downloading.

Cast

Marjorie EstianoLaura AssunçãoPhoto: TVmaze
Camila PitangaIsabel NascimentoPhoto: TVmaze
Patrícia PillarConstância AssunçãoPhoto: TVmaze
Lázaro RamosZé Maria dos SantosPhoto: TVmaze
Thiago FragosoEdgar VieiraPhoto: TVmaze
Rafael CardosoAlbertinho AssunçãoPhoto: TVmaze
Emílio de MelloCarlos GuerraPhoto: TVmaze
Maria Clara GueirosNeusinha SoaresPhoto: TVmaze
Álamo FacóQuequéPhoto: TVmaze
Isabela GarciaCelinhaPhoto: TVmaze

Reviews

1 reviews

No reviews yet. Be the first to write one!

Lado a Lado — English subtitles

Context-aware AI that actually understands Lado a Lado — characters, tone, idioms, and cultural references. Not a word-for-word translation. Typical accuracy beats any free tool. Subtitle files work in any player.

Upload your Lado a Lado videoMP4, MKV, MOV, or drop a subtitle file you already have. Multi-hour files processed locally in your browser — nothing of the original video ever leaves your device.
Pick English as your target language29 other languages are a click away — all localized for register, tone, and cultural idioms. Choose formal or casual to match the voice on screen.
Download your subtitlesVTT, SRT, or SMI — drop them alongside your video in VLC, Plex, Infuse, or any player. Or preview right in your browser.

Start subtitling Lado a Lado30 free credits on sign-up · No credit card · Cancel any time